1 00:00:35,601 --> 00:00:37,967 Párizs, Franciaország 2 00:01:03,396 --> 00:01:04,829 Minden rendben? 3 00:01:05,998 --> 00:01:09,365 Jó lenne Ha nem lélegzel a nyakamba. 4 00:01:09,365 --> 00:01:11,596 Ha legközelebb fokhagymát eszel, 5 00:01:11,596 --> 00:01:14,765 csináld a rablás után, köszönöm szépen. 6 00:01:20,613 --> 00:01:21,773 Dacord. 7 00:02:03,422 --> 00:02:04,582 mit mondtam? 8 00:02:04,582 --> 00:02:06,486 mit mondtam? 9 00:02:06,486 --> 00:02:10,051 Meg kell győződniük arról Ez a szar működik. 10 00:02:38,257 --> 00:02:40,054 Kik a társaid? 11 00:02:40,054 --> 00:02:42,219 Nem tudom. Nem tudom. 12 00:02:42,219 --> 00:02:45,491 Azt mondod, hogy nem tudod kivel dolgozol? 13 00:02:45,491 --> 00:02:46,929 Nem tudom. 14 00:02:48,601 --> 00:02:51,229 Milyen régen Mit terveznek ezen a puccson? 15 00:02:52,338 --> 00:02:53,930 Nem tudom. 16 00:02:53,930 --> 00:02:56,566 Megpróbáltál lopni Salamon szobrai 17 00:02:56,566 --> 00:02:58,473 hat hónappal ezelőtt Rómában? 18 00:02:59,712 --> 00:03:01,111 Nem tudom. 19 00:03:01,111 --> 00:03:03,114 Nem sokat tudsz, igaz? 20 00:03:04,650 --> 00:03:06,208 Nem tudom. Fogalmam sincs. 21 00:03:07,687 --> 00:03:11,521 Lehet, hogy el akar jönni hat hónapig a börtönben. 22 00:03:11,521 --> 00:03:13,581 Szeretnéd? 23 00:03:14,694 --> 00:03:15,683 Nem tudom. 24 00:03:16,295 --> 00:03:18,024 Hát igen, igen. 25 00:03:18,024 --> 00:03:20,088 Egyáltalán nem tetszene. 26 00:03:20,088 --> 00:03:23,795 Talán elhalasztjuk az időpontot a tárgyalás határozatlan ideig. 27 00:03:23,795 --> 00:03:26,099 mit gondolsz? 28 00:03:28,140 --> 00:03:31,974 Bármilyen börtönből kiszabadulok péntek délután 3 óra előtt. 29 00:03:33,312 --> 00:03:34,336 Miért? 30 00:03:34,336 --> 00:03:39,316 Mert meg kell találnom önmagam valakivel pénteken 4:00-kor. 31 00:03:49,361 --> 00:03:53,320 A barátom egy tolvaj 32 00:04:17,623 --> 00:04:19,022 Anya, jól vagy? 33 00:04:21,560 --> 00:04:23,994 "Anya"? jól vagy? 34 00:04:23,994 --> 00:04:25,724 Persze, persze. 35 00:04:31,237 --> 00:04:32,795 meghaltam? 36 00:04:32,795 --> 00:04:34,499 Nem, anya, nem haltál meg. 37 00:04:36,142 --> 00:04:37,302 Átkozott! 38 00:04:39,178 --> 00:04:40,543 Ó, Henry. 39 00:04:42,681 --> 00:04:45,047 Tudom, hogy muszáj... Tudom, hogy menned kell. 40 00:04:46,185 --> 00:04:48,949 Nagyon büszke vagyok rád, fiam. 41 00:04:50,456 --> 00:04:52,356 Nagyon fogsz hiányozni. 42 00:04:52,356 --> 00:04:54,654 Tudom, tudom. Nem nem. 43 00:04:54,654 --> 00:04:56,058 Tilos a dohányzás. Gyerünk. 44 00:04:56,058 --> 00:04:58,096 Henry, ez az egyetlen dolog Mi marad nekem? 45 00:04:58,096 --> 00:04:59,222 Nem igaz. 46 00:04:59,222 --> 00:05:00,458 Várj egy kicsit. 47 00:05:01,467 --> 00:05:03,059 Mi, mi? 48 00:05:03,059 --> 00:05:05,103 Nem. Nem, anya. 49 00:05:05,103 --> 00:05:06,297 Igen, Henry. 50 00:05:09,074 --> 00:05:10,564 Kérsz ​​egy üdítőt? 51 00:05:10,564 --> 00:05:12,270 Igen, köszönöm. 52 00:05:12,270 --> 00:05:14,539 Jó fiú vagy, Henry. 53 00:05:18,384 --> 00:05:20,318 Istenem. 54 00:05:20,318 --> 00:05:22,320 Nem hiszem el, hogy elmész. 55 00:05:28,661 --> 00:05:31,129 Apád olyan büszke lenne. 56 00:05:31,129 --> 00:05:32,596 Nem vagyok benne biztos. 57 00:05:33,666 --> 00:05:34,997 Miért mondod ezt? 58 00:05:36,001 --> 00:05:38,526 Mivel FBI-ügynök vagyok, és a börtönben halt meg. 59 00:05:38,526 --> 00:05:40,936 igaz, de akkor is büszke lenne. 60 00:05:40,936 --> 00:05:44,407 Tudod talán Nem tudok veled kapcsolatba lépni, 61 00:05:44,407 --> 00:05:48,207 semmiért, amíg ez a művelet tart, 62 00:05:48,207 --> 00:05:50,805 de szeretném, ha tudnád az jó lesz. 63 00:05:53,018 --> 00:05:56,215 Győződjön meg róla, Henry, mert te vagy az egyetlen, amim van. 64 00:06:12,638 --> 00:06:13,798 Tessék. 65 00:06:24,717 --> 00:06:27,208 Három évvel később 66 00:06:33,659 --> 00:06:34,819 Tessék. 67 00:07:04,390 --> 00:07:05,550 Helló? 68 00:07:11,630 --> 00:07:12,790 "Anya"? 69 00:07:32,051 --> 00:07:33,746 ki a fene vagy te? 70 00:07:47,433 --> 00:07:48,593 Elnézést. 71 00:07:49,935 --> 00:07:52,733 Elnézést... Kisasszony? 72 00:07:57,743 --> 00:07:59,506 Ó, istenem. 73 00:08:02,281 --> 00:08:03,839 Henrik! 74 00:08:05,918 --> 00:08:07,442 "Anya"? 75 00:08:07,442 --> 00:08:09,510 Legyen óvatos a padlóval. Csúszós. 76 00:08:09,510 --> 00:08:12,216 Azt látom, Mikor ültél be uszodába? 77 00:08:12,216 --> 00:08:15,454 Henry, nekem nagyon jól esett a tőzsdén. 78 00:08:15,454 --> 00:08:17,825 Nem hinnéd el, hogy pénzt kerestem. 79 00:08:17,825 --> 00:08:22,299 A részvényeimet felosztották és szétosztottak. 80 00:08:22,299 --> 00:08:23,960 Ez nagyszerű. Nos, nagyszerű. 81 00:08:25,571 --> 00:08:27,300 Nézze. Hát jó. 82 00:08:27,300 --> 00:08:30,308 Tessék. Miért nem veszi ezt 83 00:08:30,308 --> 00:08:31,468 és letakarod őket? 84 00:08:32,511 --> 00:08:35,446 Henrik. Isten szerelmére, Nem fogom letakarni őket. 85 00:08:35,446 --> 00:08:37,175 Sokba kerülnek. 86 00:08:37,175 --> 00:08:38,944 Annyi mindent el kell mondanom neked. 87 00:08:38,944 --> 00:08:40,645 -Igen? - Igen. 88 00:08:40,645 --> 00:08:42,152 Hát lassan. 89 00:08:42,152 --> 00:08:43,688 Jó. Jó. 90 00:08:43,688 --> 00:08:47,089 A reptéren hagytalak és elmentem kávézni. 91 00:08:47,089 --> 00:08:48,251 Mit tartalmazott? 92 00:08:49,261 --> 00:08:51,821 Sok cukor, de nem ez a lényeg. 93 00:08:51,821 --> 00:08:55,128 Valaki feldobott egy érmét az én poharamban. meg kellett volna csókolnom. 94 00:08:55,128 --> 00:08:56,292 - Ó, anya. - Igen. 95 00:08:56,292 --> 00:08:58,268 meg voltam mentve. Úgy nézett ki, mint egy csavargó. 96 00:08:58,268 --> 00:09:02,000 Aztán azt mondtam: "Marty, Néhány változtatást kell végrehajtania." 97 00:09:03,675 --> 00:09:04,767 Ki az a Marty? 98 00:09:04,767 --> 00:09:06,572 A nevem már nem Martha. 99 00:09:11,216 --> 00:09:12,774 Jó. 100 00:09:12,774 --> 00:09:17,550 Anya, nekem is van meglepetés számodra. 101 00:09:17,550 --> 00:09:18,550 Igen? 102 00:09:20,793 --> 00:09:22,124 Elkötelezett vagyok. 103 00:09:24,730 --> 00:09:26,254 Elkötelezett vagy? 104 00:09:27,299 --> 00:09:31,030 Egy csodálatos nővel hívta Emilyt 105 00:09:31,030 --> 00:09:32,570 aki velem dolgozik, 106 00:09:32,570 --> 00:09:35,869 és ma délután érkezik repülővel. 107 00:09:35,869 --> 00:09:40,207 Henrik! Istenem! 108 00:09:43,482 --> 00:09:44,642 "Anya"? 109 00:09:48,253 --> 00:09:49,242 Ő itt Emily. 110 00:09:49,242 --> 00:09:50,549 Emily! 111 00:09:51,890 --> 00:09:53,289 Durandné. 112 00:09:53,289 --> 00:09:55,019 Marty. 113 00:09:55,019 --> 00:09:56,254 Ó, van egy lányom. 114 00:09:57,296 --> 00:09:58,320 Henrik. 115 00:09:58,320 --> 00:10:00,422 Imádnivaló. 116 00:10:00,422 --> 00:10:02,364 Istenem, valaminek nagyon jó illata van. 117 00:10:02,364 --> 00:10:05,232 Igen, készülök Henry kedvenc pulykája. 118 00:10:05,232 --> 00:10:08,603 Ne várj semmi nagyon ehetőt, Egy ideje nem csináltam. 119 00:10:08,603 --> 00:10:10,403 Biztosan finom lesz. 120 00:10:10,403 --> 00:10:12,034 Nem érdekel az étel. 121 00:10:12,034 --> 00:10:14,671 nagyon boldog vagyok hogy együtt vagyunk. 122 00:10:14,671 --> 00:10:17,044 Henry sokat mesélt rólad. 123 00:10:17,044 --> 00:10:19,346 Valójában Nem beszélt semmi másról. 124 00:10:19,346 --> 00:10:22,819 Aggódtam a megszállottsága miatt, de most már értem. 125 00:10:22,819 --> 00:10:26,016 Remélem szereted a fokhagymát mert ezeket én készítettem... 126 00:10:26,016 --> 00:10:28,525 bejárati spanakopitas, 127 00:10:28,525 --> 00:10:30,960 és van vörös fokhagymás szószuk nagyon fűszeres. 128 00:10:34,133 --> 00:10:35,896 Ez nagyszerű. Ezt ki kell próbálnod. 129 00:10:35,896 --> 00:10:38,903 Az olasz szakácstól tanultam akivel járt. 130 00:10:41,240 --> 00:10:44,073 van barátod? 131 00:10:44,073 --> 00:10:45,610 Barát? Nem. 132 00:10:45,610 --> 00:10:49,238 Természetesen nem. nem fog elköteleződni ugyanaz a hiba, mint az apáddal. 133 00:10:49,238 --> 00:10:51,680 - Jó. - Több pasim is van. 134 00:10:53,352 --> 00:10:54,876 Sok bulizni, Marty. 135 00:10:56,121 --> 00:10:57,486 jól vagy? 136 00:10:57,486 --> 00:10:58,853 Igen, jól vagyok. 137 00:10:58,853 --> 00:11:02,223 Emily, mit csinálsz az FBL-ben? 138 00:11:02,223 --> 00:11:04,558 Ön helyszíni ügynök Mint Henry? 139 00:11:04,558 --> 00:11:07,861 Igen, de mindennél többet teszek pszichológiai profilok, 140 00:11:07,861 --> 00:11:09,924 Persze, mint Clarice Starling. 141 00:11:09,924 --> 00:11:12,402 Semmi olyan izgalmas, de igen. 142 00:11:12,402 --> 00:11:14,405 Anya, szinte nem ettél. 143 00:11:14,405 --> 00:11:16,304 Nem akarok goromba lenni, 144 00:11:16,304 --> 00:11:19,037 de van valami amit később akartam csinálni. 145 00:11:19,037 --> 00:11:22,569 Vigyáznom kellett néhány dologról. 146 00:11:22,569 --> 00:11:24,081 Vacsora közben? 147 00:11:24,081 --> 00:11:26,709 Igen, de tudok változtatni terveim 148 00:11:26,709 --> 00:11:29,447 Nem, ne légy hülye. Ne változtasd meg helyettünk. 149 00:11:29,447 --> 00:11:31,819 hova mész? 9:00 van. 150 00:11:31,819 --> 00:11:33,790 10:30-kor felvesznek, 151 00:11:33,790 --> 00:11:37,590 és ne aggódj, 12:00-kor Nem válok tökké. 152 00:11:38,664 --> 00:11:40,859 Mesélj nekünk a pasiidról. 153 00:11:40,859 --> 00:11:43,629 Jól. hol kezdjem? 154 00:11:43,629 --> 00:11:46,262 Nos, elmentem Enricóval, a séffel. 155 00:11:46,262 --> 00:11:49,398 Imádnivaló volt. Nem engedett el. 156 00:11:49,398 --> 00:11:50,839 kívül ült 157 00:11:50,839 --> 00:11:54,777 éjjel a fűben sír, mint egy gyerek. 158 00:11:54,777 --> 00:11:58,213 Szívszorító volt. 159 00:11:58,213 --> 00:11:59,773 Szomorú. 160 00:12:02,154 --> 00:12:03,314 Nem? 161 00:12:03,314 --> 00:12:04,719 nem is hiányzik. 162 00:12:05,724 --> 00:12:07,817 Emily tudja, mire gondolok. 163 00:12:09,061 --> 00:12:11,689 Sokáig tartott észre 164 00:12:11,689 --> 00:12:13,856 hogy valami hiányzott. 165 00:12:14,866 --> 00:12:17,357 - Hiányzott valami a házból? - Nem, Henry. 166 00:12:17,357 --> 00:12:20,530 Itt valami spirituális. 167 00:12:21,940 --> 00:12:24,238 És elkezdtem a keresést a felfedezés, 168 00:12:24,238 --> 00:12:26,334 belső béke, belső öröm, 169 00:12:26,334 --> 00:12:28,845 az a személy, aki meghalt 170 00:12:28,845 --> 00:12:31,974 a nikotintengerben és vettem süteményeket... 171 00:12:31,974 --> 00:12:33,244 Igen. Ez nagyszerű. 172 00:12:34,253 --> 00:12:35,277 Igen, igen. 173 00:12:36,288 --> 00:12:37,346 És mit csináltál? 174 00:12:37,346 --> 00:12:38,514 Indiába mentem. 175 00:12:39,958 --> 00:12:41,050 Indiába mentél? 176 00:12:41,050 --> 00:12:42,354 Igen. 177 00:12:42,354 --> 00:12:43,894 Nem szoktál elmenni otthonról. 178 00:12:43,894 --> 00:12:47,557 Aztán elmentem Tibetbe és buddhizmust tanultam, 179 00:12:47,557 --> 00:12:50,796 Olvastam a Koránt, majd a Kabbalát tanulta. 180 00:12:50,796 --> 00:12:52,166 És akkor megértettem. 181 00:12:53,372 --> 00:12:54,361 Mi? 182 00:12:54,361 --> 00:12:58,603 Hogy a világ egy organizmus az igazságot keresve, 183 00:12:58,603 --> 00:13:01,077 és ettől függetlenül ha a tudományod a vallás 184 00:13:01,077 --> 00:13:03,546 vagy a vallástudományod, Értelmet keresünk. 185 00:13:03,546 --> 00:13:06,914 Mindannyian keresünk ok a létezésre. 186 00:13:08,387 --> 00:13:10,150 Ez gyönyörű. 187 00:13:10,150 --> 00:13:14,215 � És azért vagyunk itt, hogy...? 188 00:13:17,129 --> 00:13:18,221 szórakozni, 189 00:13:18,221 --> 00:13:20,891 mert mindennek vége szakad túl gyorsan. 190 00:13:28,640 --> 00:13:30,335 Marty! 191 00:13:30,335 --> 00:13:31,842 Majd kitakarítom. 192 00:13:40,652 --> 00:13:42,142 Drágám, tudsz válaszolni? 193 00:13:43,155 --> 00:13:44,986 Igen, igen, jövök. 194 00:13:51,830 --> 00:13:52,922 Segíthetek? 195 00:13:54,333 --> 00:13:56,233 Igen, haver, Martyért jövök. 196 00:14:01,406 --> 00:14:02,532 Öreg ember? 197 00:14:03,442 --> 00:14:04,534 Mi? 198 00:14:04,534 --> 00:14:06,008 Nem, nem, nem. 199 00:14:07,112 --> 00:14:08,443 Azt mondtad, "öreg". 200 00:14:10,215 --> 00:14:11,375 Igen. 201 00:14:15,721 --> 00:14:18,815 Anya, van itt egy fiú. Csak öregnek nevezett. 202 00:14:18,815 --> 00:14:20,881 - Akarod... - Eddie vagyok! 203 00:14:20,881 --> 00:14:22,153 várhatok kint. 204 00:14:22,153 --> 00:14:25,390 Jó. Meg tudod mondani hogy Eddie itt van 205 00:14:25,390 --> 00:14:27,261 összegyűjteni az újságot 206 00:14:27,261 --> 00:14:29,823 vagy előfizetni egy magazinba? 207 00:14:29,823 --> 00:14:32,165 - Hol van? - A verandán. 208 00:14:33,638 --> 00:14:35,469 Milyen durva, Henry. 209 00:14:37,709 --> 00:14:38,971 - Eddie. Helló. - Helló. 210 00:14:38,971 --> 00:14:41,945 sajnálom. A fiam nem tudta, ki vagy. 211 00:14:41,945 --> 00:14:43,378 Rendben van. 212 00:14:43,378 --> 00:14:45,973 Nem engedheted be bárkinek, igaz? 213 00:14:45,973 --> 00:14:47,177 Persze, öreg. 214 00:14:47,177 --> 00:14:49,186 A kesztyűm. visszajöttem. 215 00:15:01,166 --> 00:15:03,191 Vissza anyu házába? 216 00:15:04,202 --> 00:15:05,226 Igen. 217 00:15:06,972 --> 00:15:10,271 csináltál valamit titkos műveletekről, igaz? 218 00:15:10,271 --> 00:15:11,331 Igen. 219 00:15:12,844 --> 00:15:14,106 Beszélnél nekem erről? 220 00:15:14,106 --> 00:15:16,340 Ha megtenné, az nem lenne titok. 221 00:15:20,952 --> 00:15:22,112 Igen. 222 00:15:22,112 --> 00:15:23,347 Ragyogó. 223 00:15:26,024 --> 00:15:28,492 - Megöltél már valakit? - Még nem. 224 00:15:28,492 --> 00:15:30,494 Jó. megvannak. 225 00:15:30,494 --> 00:15:31,620 Jó éjszakát, Henry. 226 00:15:31,620 --> 00:15:32,685 Viszlát, anya. 227 00:15:32,685 --> 00:15:33,822 Mi az, Eddie? 228 00:15:33,822 --> 00:15:36,129 Ez a vadállat, drágám. 229 00:15:36,129 --> 00:15:37,600 A vadállat ma este. 230 00:15:38,603 --> 00:15:40,127 így van. 231 00:15:40,127 --> 00:15:43,368 Nagyon különleges tőled amiért elhozta a fenevadat. 232 00:15:43,368 --> 00:15:45,239 A legjobbat érdemled, édesem. 233 00:15:49,981 --> 00:15:52,472 Ne várj rám! 234 00:16:08,700 --> 00:16:10,531 Ezek olyanok, mint egy Harley? 235 00:16:12,204 --> 00:16:15,571 Valami történik ebben a házban 30 másodpercenként, Henry. 236 00:16:15,571 --> 00:16:16,868 Menj vissza az ágyba. 237 00:16:16,868 --> 00:16:18,910 - Tud vigyázni magára. -Marty! 238 00:16:18,910 --> 00:16:20,842 - Felnőtt. -Marty! 239 00:16:20,842 --> 00:16:23,847 - Remek munkát végzett a nevelésével. - Szeretlek! 240 00:16:24,850 --> 00:16:25,942 Várj egy percet. 241 00:16:29,120 --> 00:16:31,452 - Mi történik édesem? - Semmi. Alvás. 242 00:16:31,452 --> 00:16:34,515 nincs nő Ilyen érzéseket keltett bennem. 243 00:16:34,515 --> 00:16:38,461 Biztos vicc. 244 00:16:38,461 --> 00:16:40,521 És tudom, hogy te is akarsz engem! 245 00:16:40,521 --> 00:16:43,090 Jiminy Cricket, tényleg? 246 00:16:43,090 --> 00:16:45,966 tudom! van egy érzésem. 247 00:16:45,966 --> 00:16:47,937 Mit csinál az a srác? 248 00:16:47,937 --> 00:16:50,668 Szeretkedni akarok veled, 249 00:16:50,668 --> 00:16:52,073 és meg akarom csinálni... 250 00:16:53,111 --> 00:16:54,203 most! 251 00:16:58,450 --> 00:16:59,883 Mi olyan vicces? 252 00:16:59,883 --> 00:17:02,010 Anyád biztos meleg az ágyban. 253 00:17:02,010 --> 00:17:03,111 Emily! 254 00:17:03,111 --> 00:17:06,180 - Mit? Zavar? - Igen! Engem zavar. 255 00:17:06,180 --> 00:17:08,249 Szexuális lények vagyunk, Henry. 256 00:17:08,249 --> 00:17:10,920 A tagadás Ez az, ami problémákat okoz nekünk. 257 00:17:19,304 --> 00:17:21,568 Hívom a rendőrséget! 258 00:17:22,674 --> 00:17:24,403 Marty! 259 00:17:24,403 --> 00:17:26,137 Elhoznád a fegyveremet? 260 00:17:26,137 --> 00:17:27,678 Istenem, hagyd békén. 261 00:17:27,678 --> 00:17:30,510 Gyerünk. Hagyd, Henry. 262 00:17:31,516 --> 00:17:33,984 Gyerünk. Gyere lefeküdni. 263 00:17:33,984 --> 00:17:35,451 Szórakozzunk. 264 00:17:35,451 --> 00:17:38,751 Szórakozni akarsz ezzel az őrült sráccal kint! 265 00:17:38,751 --> 00:17:39,983 Igen. 266 00:17:44,563 --> 00:17:45,962 Megkeresem magam. 267 00:17:48,466 --> 00:17:51,629 – Megtennéd ezt értem? ha harcolunk? 268 00:17:51,629 --> 00:17:54,695 � Vezessen drága autót és lerészegedsz az udvarodban? 269 00:17:54,695 --> 00:17:58,072 Nem. A pokolba vele, Henry. Gyere lefeküdni. 270 00:17:58,072 --> 00:17:59,872 Hetek óta nem láttuk egymást. 271 00:17:59,872 --> 00:18:01,640 Várj, miért mondtad ezt? 272 00:18:01,640 --> 00:18:03,613 Miért gondolsz verekedésre? 273 00:18:03,613 --> 00:18:04,842 Eljegyezték. 274 00:18:06,885 --> 00:18:09,149 Egy kis együttérzés, Emily. 275 00:18:09,149 --> 00:18:11,745 itt vagyok, Ez az első éjszakám otthon, 276 00:18:11,745 --> 00:18:15,054 Egy részeg olasz szakács szerenádok anyám 277 00:18:15,054 --> 00:18:16,753 Nincs ott, hol van? 278 00:18:16,753 --> 00:18:19,388 Lovas randevún egy fiatal férfi vadállata. 279 00:18:21,499 --> 00:18:23,524 Legalább valaki igen. 280 00:18:31,676 --> 00:18:34,702 Szia Enrico. Henry vagyok. 281 00:18:34,702 --> 00:18:36,212 Martha az... 282 00:18:37,482 --> 00:18:39,040 Marty az anyám. 283 00:18:39,040 --> 00:18:40,880 Itt maradok egy darabig. 284 00:18:42,754 --> 00:18:44,051 Az FBl. 285 00:18:45,156 --> 00:18:46,214 magát. 286 00:18:54,265 --> 00:18:57,701 mondd meg anyádnak hogy nem tudok nélküle élni. 287 00:18:57,701 --> 00:18:59,760 Igen, biztos vagyok benne, hogy megkaptad az üzenetet. 288 00:19:00,939 --> 00:19:01,997 Ciao. 289 00:19:06,745 --> 00:19:09,839 Gyere az éttermembe, segítek neked. Nagyon jó. 290 00:19:09,839 --> 00:19:13,077 Nagyon jó Kung Pao csirkét készítek. Talán tetszik. 291 00:19:13,077 --> 00:19:15,085 Mindjárt áthelyezem a kocsit. 292 00:19:15,085 --> 00:19:16,415 Inkább mozogj. 293 00:19:59,097 --> 00:20:01,463 Nem, köszönöm. 294 00:20:06,137 --> 00:20:08,901 Anyukád Olyan, mint egy mangúz. 295 00:20:10,308 --> 00:20:11,468 Igen? 296 00:20:11,468 --> 00:20:13,477 Milyen őrült. 297 00:20:15,547 --> 00:20:16,639 Felébresztjük? 298 00:20:16,639 --> 00:20:17,389 Igen. 299 00:20:19,250 --> 00:20:20,774 Sajnálattal hallom. 300 00:20:23,021 --> 00:20:24,852 Menj vissza fel. 301 00:20:29,627 --> 00:20:31,322 Helló. Jó reggelt édesem. 302 00:20:31,322 --> 00:20:35,298 Jó reggelt, anya. Hol van Eddie? 303 00:20:35,298 --> 00:20:37,129 Korán kellett indulnia. 304 00:20:37,129 --> 00:20:38,362 Véget hozott. 305 00:20:39,437 --> 00:20:41,735 Remélem a kicsi kap egy "A"-t". 306 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 Gabonafélék? 307 00:20:47,037 --> 00:20:49,239 Nem, köszönöm. 308 00:20:52,117 --> 00:20:53,607 Valami baj van? 309 00:20:57,555 --> 00:20:59,955 M1r4. Anya... 310 00:21:01,126 --> 00:21:04,960 Sokat gondolkodtam ezen, és... 311 00:21:06,531 --> 00:21:09,625 örülök hogy megváltoztattad az életedet, 312 00:21:09,625 --> 00:21:11,669 hogy azzá váltál, 313 00:21:11,669 --> 00:21:14,364 ki merem mondani, vonzó nő. 314 00:21:14,364 --> 00:21:17,033 Nem gondolod, hogy menned kellene kicsit lassabban? 315 00:21:18,076 --> 00:21:20,135 Henry, már nem vagyok 20 éves. 316 00:21:20,135 --> 00:21:21,542 Átadnád a tejet? 317 00:21:21,542 --> 00:21:24,309 Persze, igen, megértem. 318 00:21:24,309 --> 00:21:27,317 Megölne, ha randevúznál valakivel a saját korodból? 319 00:21:28,686 --> 00:21:32,486 Henry, figyelj. Nincs semmi komoly Eddie-vel. 320 00:21:32,486 --> 00:21:34,752 Mi csak, tudod... 321 00:21:34,752 --> 00:21:37,021 Csak szórakozunk. 322 00:21:38,329 --> 00:21:40,559 Tudod, mit akartam neked mondani? 323 00:21:40,559 --> 00:21:43,499 Szerintem sikerült valami nagyszerű Emilyvel. 324 00:21:43,499 --> 00:21:44,762 tudom. 325 00:21:46,104 --> 00:21:47,662 Nagyon szerencsés vagy, 326 00:21:47,662 --> 00:21:50,333 mert nekem sosem volt ami van, 327 00:21:50,333 --> 00:21:52,569 és nem szabad abbahagynod az értékelést, 328 00:21:52,569 --> 00:21:54,009 egy pillanatra sem. 329 00:21:55,079 --> 00:21:56,376 Nem fog. 330 00:22:02,787 --> 00:22:05,119 Hallottam beszélni anyukáddal ma reggel. 331 00:22:06,191 --> 00:22:07,658 Úgy tűnik, egyedül érzi magát. 332 00:22:07,658 --> 00:22:10,922 Kizárólag? Úgy tűnik, az volt félig Shreveporttal. 333 00:22:10,922 --> 00:22:12,963 Meg kell találnod őt jó srác. 334 00:22:12,963 --> 00:22:15,499 Nem vagyunk párkeresők. Ez régi. 335 00:22:15,499 --> 00:22:17,501 Valaki, mint ő. Nézze. 336 00:22:17,501 --> 00:22:20,003 Játékokat vásárol a gyerekeidért. 337 00:22:20,003 --> 00:22:23,097 Honnan tudod, hogy nem vonz annyira? a gyerekeknek a parkban? 338 00:22:28,646 --> 00:22:31,137 Shiatsu MASSZÁZS 339 00:22:39,424 --> 00:22:41,153 Istenem. Ó. 340 00:22:41,153 --> 00:22:43,387 Hello, anya. Szórakoztok? 341 00:22:45,063 --> 00:22:47,258 �Érzem mintha drogoztam volna! 342 00:22:48,266 --> 00:22:50,166 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 343 00:22:50,166 --> 00:22:52,567 Szia anya. mehetünk? 344 00:22:52,567 --> 00:22:54,332 - Zavarba hozol. - Mit? 345 00:22:54,332 --> 00:22:57,169 mehetünk? Zavarba hozol. 346 00:22:57,169 --> 00:23:00,234 Fiam, csak kívánni tudom ez a fajta öröm neked. 347 00:23:00,234 --> 00:23:01,835 Nem tudom erőltetni. 348 00:23:05,750 --> 00:23:07,513 Istenem. Anya, jól vagy? 349 00:23:07,513 --> 00:23:09,314 - Mi ez? "Anya"? -Marty? Marty! 350 00:23:09,314 --> 00:23:12,413 Az én hibám volt. játszottam vele. 351 00:23:12,413 --> 00:23:14,424 Nagyon sajnálom. 352 00:23:16,394 --> 00:23:17,884 Helló. 353 00:23:17,884 --> 00:23:20,157 Helló. Nagyon sajnálom. 354 00:23:20,157 --> 00:23:22,324 "Nem nagy" játékokat használni? 355 00:23:22,324 --> 00:23:23,492 Meg is ölhettem volna. 356 00:23:23,492 --> 00:23:26,196 Igen, lehetett volna... tragikus. 357 00:23:26,196 --> 00:23:28,171 Nem nagy baj. 358 00:23:28,171 --> 00:23:29,399 Semmi. 359 00:23:29,399 --> 00:23:32,500 - Megsérülhettél. - Henry, ez semmi. 360 00:23:32,500 --> 00:23:33,601 Ez nem így van! 361 00:23:33,601 --> 00:23:35,669 Azt mondta, ez semmi. 362 00:23:35,669 --> 00:23:38,147 Jó. Gyere ide. 363 00:23:40,218 --> 00:23:43,119 Ez egy kis sziget a Kelet-Karib-térségben 364 00:23:43,119 --> 00:23:44,848 Antigának hívják. 365 00:23:44,848 --> 00:23:47,221 Szerintem Antiguát jelenti. 366 00:23:47,221 --> 00:23:50,125 Nem, nem, nem. Antiga. 367 00:23:50,125 --> 00:23:53,220 Antiga túl turistás. 368 00:23:53,220 --> 00:23:56,495 Nem, az egész délelőttöt töltöttem abban a szépben 369 00:23:56,495 --> 00:23:59,627 félkör alakú öböl Crescent Bay néven. 370 00:24:00,638 --> 00:24:03,869 Van egy zátony, amely elválasztja a Karib-tenger többi részéből, 371 00:24:03,869 --> 00:24:07,207 és onnan láthatod a hullámok törését 372 00:24:07,207 --> 00:24:10,611 felkelő nappal mögöttük. 373 00:24:11,616 --> 00:24:14,346 Ez a hely leglenyűgözőbb a világon. 374 00:24:17,689 --> 00:24:18,849 Tökéletesen hangzik. 375 00:24:18,849 --> 00:24:21,858 Így van, de Ugyanakkor tragikus. 376 00:24:21,858 --> 00:24:24,986 Körülbelül egy évszázaddal ezelőtt, hurrikán pusztította el a szigetet 377 00:24:24,986 --> 00:24:27,531 és víz alá temette a várost. 378 00:24:27,531 --> 00:24:31,056 Még mindig látni a tetőket a felszín alatt. 379 00:24:32,437 --> 00:24:35,270 Éjszaka az emberek ünnepelnek minden nap vége 380 00:24:35,270 --> 00:24:37,171 egy banketttel a tengertől, 381 00:24:37,171 --> 00:24:38,538 és folklórt énekelnek 382 00:24:38,538 --> 00:24:42,739 ég alatt milliónyi csillaggal. 383 00:24:43,815 --> 00:24:47,842 Talán ez a hely legromantikusabb a földön. 384 00:24:50,455 --> 00:24:51,717 sajnálom. 385 00:24:52,991 --> 00:24:56,950 Rendben van. Sok kultúrában, Ez bóknak számít. 386 00:24:58,529 --> 00:25:00,394 - Látod? - Elnézést, a számlát. 387 00:25:00,394 --> 00:25:01,864 - Ah, igen. - Nem, nem, nem. 388 00:25:01,864 --> 00:25:03,400 ragaszkodom hozzá. ragaszkodom hozzá. 389 00:25:04,435 --> 00:25:07,871 Tartsd meg. Hát... 390 00:25:07,871 --> 00:25:10,134 Mindig jó szerezz új barátokat. 391 00:25:10,134 --> 00:25:13,735 Ha nincsenek terveid ma délutánra... 392 00:25:14,746 --> 00:25:17,180 Szeretném, ha megtapasztalnád valamit velem 393 00:25:18,249 --> 00:25:21,878 Nem, elfoglaltak vagyunk, uram... 394 00:25:21,878 --> 00:25:23,580 Kérem. Szólíts Tominak. 395 00:25:23,580 --> 00:25:26,987 Tommy, azt hiszem elfoglaltak vagyunk. 396 00:25:32,063 --> 00:25:34,258 Vagy nem. 397 00:25:36,134 --> 00:25:37,294 Jó. 398 00:25:44,809 --> 00:25:46,674 Jó. Ennyi. 399 00:25:47,845 --> 00:25:50,973 Az a szobor járja a világot, 400 00:25:50,973 --> 00:25:52,949 egy nemrég talált munka. 401 00:25:52,949 --> 00:25:57,511 Ez az egyik szobor legszebb és megfizethetetlen 402 00:25:57,511 --> 00:25:59,488 amelyek megérkeztek a művész kezéből. 403 00:26:00,525 --> 00:26:03,119 Mit ábrázol sok művészeti szakértő 404 00:26:03,119 --> 00:26:06,220 azt hiszik, ő az anya és Bernini öccse. 405 00:26:06,220 --> 00:26:08,527 Persze, persze. Ez gyönyörű. 406 00:26:09,534 --> 00:26:12,503 Nem így van? Hadd mutassak valamit. 407 00:26:14,439 --> 00:26:16,964 Látod, kiegyensúlyozott. 408 00:26:16,964 --> 00:26:18,099 Kiegyensúlyozott. 409 00:26:18,099 --> 00:26:21,009 Úgy tűnik, szeretik egymást, Nem így van? 410 00:26:21,009 --> 00:26:21,759 Igen. 411 00:26:22,480 --> 00:26:24,243 Legalább nagykorú. 412 00:26:28,286 --> 00:26:29,275 Szép. 413 00:26:29,275 --> 00:26:30,843 Mi az? 414 00:26:31,856 --> 00:26:34,188 Ezek lézeres eszközök észlelés. 415 00:26:34,188 --> 00:26:37,352 A vágy tárgya lett műtolvajok 416 00:26:37,352 --> 00:26:39,293 sok éven át. 417 00:26:39,293 --> 00:26:42,332 Két próbálkozás volt az elmúlt három évben. 418 00:26:44,635 --> 00:26:48,435 Tommy. Ez volt... Nagyon jó volt. 419 00:26:48,435 --> 00:26:51,168 És ennek nem kell véget érnie. 420 00:26:51,168 --> 00:26:54,211 Nézd, tudom egy hihetetlen albán étterem 421 00:26:54,211 --> 00:26:55,905 amelyre évek óta járok. 422 00:26:55,905 --> 00:26:57,413 Igen, de csak ettünk. 423 00:26:57,413 --> 00:27:00,417 Nem, természetesen. Mármint a hétvégét. 424 00:27:00,417 --> 00:27:02,282 szombat este? 425 00:27:03,287 --> 00:27:05,755 Marty? Henrik? Emily? 426 00:27:05,755 --> 00:27:07,347 Ők lesznek a vendégeim. 427 00:27:07,347 --> 00:27:08,551 Igen. 428 00:27:12,430 --> 00:27:15,365 Marty, ezek a virágok neked szólnak. 429 00:27:15,365 --> 00:27:17,333 Van neked virágom. 430 00:27:17,333 --> 00:27:22,862 Van... Neked valók. Vörös rózsám van számodra. 431 00:27:22,862 --> 00:27:26,842 Szarok szépségedhez képest. 432 00:27:26,842 --> 00:27:29,141 Épp időben. 433 00:27:29,141 --> 00:27:31,477 Hozzászólhatok? 434 00:27:31,477 --> 00:27:33,574 csak ha tudok lődd le Enricót. 435 00:27:35,019 --> 00:27:38,352 Sokáig, aszerint, amit mondtál nekem, 436 00:27:38,352 --> 00:27:40,947 te voltál az apa a kapcsolatban. 437 00:27:40,947 --> 00:27:41,697 Igen. 438 00:27:42,426 --> 00:27:45,589 És imádtad az anyádat 439 00:27:45,589 --> 00:27:48,530 mert az apád elhagyta őt. 440 00:27:48,530 --> 00:27:49,691 Igen. 441 00:27:49,691 --> 00:27:52,258 és akkor azzá váltál a helyettes férjben. 442 00:27:53,504 --> 00:27:54,562 Jó. 443 00:27:54,562 --> 00:27:57,369 Szóval szerintem talán... 444 00:27:57,369 --> 00:27:59,909 egy kicsit megszállott vagy anyukáddal 445 00:27:59,909 --> 00:28:01,968 Ez undorító! 446 00:28:01,968 --> 00:28:03,741 Nem szexuálisan értem. 447 00:28:03,741 --> 00:28:05,247 Jó. Remélem nem. 448 00:28:05,247 --> 00:28:06,613 Bár... 449 00:28:07,718 --> 00:28:10,482 van valami szexuális az anya-gyermek kapcsolatokban. 450 00:28:10,482 --> 00:28:11,852 Isten. 451 00:28:14,025 --> 00:28:16,425 Jó. Felejtsd el. 452 00:28:20,631 --> 00:28:22,826 – Anyukádra gondolsz? Mikor szexelünk? 453 00:28:22,826 --> 00:28:24,765 Istenem! 454 00:28:27,338 --> 00:28:28,430 csak kérdem. 455 00:28:28,430 --> 00:28:31,134 Hadd válaszoljak. Nem. Nem. 456 00:28:31,134 --> 00:28:33,575 Hála Istennek nem, de tudod mit? 457 00:28:33,575 --> 00:28:37,171 Most nem tudom, hogy elkerülhetem-e gondolj rá. 458 00:28:37,171 --> 00:28:39,944 Köszönöm szépen. Jó éjszakát. 459 00:28:39,944 --> 00:28:44,647 Marty! mire gondolsz? 460 00:28:44,647 --> 00:28:46,656 alszol? 461 00:28:50,628 --> 00:28:52,255 Marty Durand? 462 00:28:52,255 --> 00:28:53,490 Én vagyok az. 463 00:28:53,490 --> 00:28:55,691 alább lehet aláírni, kérem? 464 00:28:57,368 --> 00:28:58,926 Gyönyörűek. 465 00:28:58,926 --> 00:29:00,971 Igen. így van. Gyerünk. Mennünk kell. 466 00:29:00,971 --> 00:29:02,767 ""A következő alkalomig. – Tommy. 467 00:29:02,767 --> 00:29:05,673 Tetszik ez a srác, Tommy. Tetszik, Marty. 468 00:29:05,673 --> 00:29:07,711 - Oké, menjünk. - Hát, hát. 469 00:29:07,711 --> 00:29:08,836 - Viszlát. - Viszlát. 470 00:29:08,836 --> 00:29:10,107 Búcsú. 471 00:29:10,107 --> 00:29:11,578 Búcsú. 472 00:29:17,622 --> 00:29:20,557 Anyád nem lány. Hadd élje az életét. 473 00:29:20,557 --> 00:29:22,286 - Igen. -Henrik. 474 00:29:22,286 --> 00:29:24,487 Igen, igen. Nem nem. hallom. 475 00:29:24,487 --> 00:29:26,530 Még szerencse, hogy férjhez mentem pszichiáterrel. 476 00:29:26,530 --> 00:29:27,894 - Szeretlek. - Én is. 477 00:29:27,894 --> 00:29:29,262 Viszlát. 478 00:29:31,402 --> 00:29:33,165 - Elkéstél. - Ne mondd. 479 00:29:33,165 --> 00:29:35,228 - Találkozónk van. - Mikor? 480 00:29:35,228 --> 00:29:37,035 - Most. - Istenem. 481 00:29:39,310 --> 00:29:42,677 Bernini szobráról Ami van a városban: 482 00:29:42,677 --> 00:29:45,011 Tegnap este tájékoztatott minket az Interpol 483 00:29:45,011 --> 00:29:47,016 akiknek van okuk azt hinni 484 00:29:47,016 --> 00:29:49,780 hogy ugyanaz a zenekar a kifinomult tolvajok 485 00:29:49,780 --> 00:29:52,152 aki megpróbálta kirabolni Párizsban 486 00:29:52,152 --> 00:29:56,250 Megpróbálom megtenni itt Shreveportban. 487 00:29:56,250 --> 00:29:58,454 Hajlamosak vagyunk egyetérteni. 488 00:29:58,454 --> 00:30:00,656 Az Interpol szerint hárman érintettek... 489 00:30:00,656 --> 00:30:04,565 egy francia, egy görög és egy ismeretlen eredetű. 490 00:30:06,871 --> 00:30:09,897 Niko Evangelatos Ő egy karrierbűnöző, 491 00:30:09,897 --> 00:30:12,101 csak árut első osztályú. 492 00:30:12,101 --> 00:30:14,007 Rómában és Párizsban volt 493 00:30:14,007 --> 00:30:16,012 a rablási kísérlet során. 494 00:30:16,012 --> 00:30:17,445 Biztosak vagyunk 495 00:30:17,445 --> 00:30:20,245 hogy itt van most az Egyesült Államokban. 496 00:30:21,452 --> 00:30:24,546 Jean Yves Tatao Ő egy másik karrierbűnöző. 497 00:30:24,546 --> 00:30:28,285 Feltételezhető, hogy részt vett a rablásban 2001-ben a párizsi bankba 498 00:30:28,285 --> 00:30:31,453 ahol ellopták őket hatmillió dollár. 499 00:30:31,453 --> 00:30:35,158 Most keveset tudni a harmadik emberről, 500 00:30:35,158 --> 00:30:38,292 akiről azt hiszik, hogy ő a vezér. 501 00:30:38,292 --> 00:30:39,666 Szar! 502 00:30:40,905 --> 00:30:42,236 Ne kelj fel. 503 00:30:42,236 --> 00:30:44,467 Wagner ügynök Mindent elmondott. 504 00:30:44,467 --> 00:30:46,976 �Bizonyára a férfi az a fájlból? 505 00:30:50,381 --> 00:30:51,973 �A nő a jobb oldalon az anyád? 506 00:30:51,973 --> 00:30:52,913 Igen, uram. 507 00:30:56,120 --> 00:30:58,054 Vonzó nő. 508 00:31:03,461 --> 00:31:05,588 Nagyon vonzó nő. 509 00:31:09,400 --> 00:31:11,561 Alex, nem az szívszorító? 510 00:31:11,561 --> 00:31:13,068 Ez gyönyörű. 511 00:31:14,905 --> 00:31:17,169 Lenyűgöző. ez tetszik. 512 00:31:18,642 --> 00:31:21,475 mióta van kint? ezzel a sráccal? 513 00:31:21,475 --> 00:31:23,479 Ugyanabban az időben, mint én. 514 00:31:23,479 --> 00:31:24,775 mit te? 515 00:31:24,775 --> 00:31:26,749 Hát nem mentünk át... 516 00:31:26,749 --> 00:31:28,876 Vele töltötte a napot, 517 00:31:28,876 --> 00:31:31,945 és csak ott voltam... mindannyian találkoztunk. 518 00:31:33,324 --> 00:31:34,916 Tudnom kell, hová mentek. 519 00:31:36,594 --> 00:31:38,687 - Elmentünk a múzeumba. - Mit? 520 00:31:38,687 --> 00:31:40,663 Lássuk a szobrot. 521 00:31:41,732 --> 00:31:43,723 - És? - No és... 522 00:31:43,723 --> 00:31:45,098 Láttuk a szobrot. 523 00:31:45,098 --> 00:31:47,763 Folytatta, de én nem voltam ott nagyon érdekelt 524 00:31:47,763 --> 00:31:50,272 szóval nem hallgattam amit mondott. 525 00:31:50,272 --> 00:31:51,638 Tudja, hogy ügynök vagy? 526 00:31:51,638 --> 00:31:53,336 - Nem hiszem el. - Jó. 527 00:31:53,336 --> 00:31:55,538 Folytassuk így, amíg lehet. 528 00:31:55,538 --> 00:31:58,844 Azt akarom, hogy bátorítsd anyádat hogy továbbra is lássam ezt a fickót. 529 00:31:58,844 --> 00:31:59,883 Ez nem opció. 530 00:32:02,119 --> 00:32:03,518 És még valami... 531 00:32:03,518 --> 00:32:05,646 ne oszd meg ezt senkivel, 532 00:32:05,646 --> 00:32:07,782 Még a menyasszonyoddal sem. 533 00:32:25,342 --> 00:32:26,366 Tommy. 534 00:32:26,366 --> 00:32:28,207 Helló. Hogy vagy, Howie? 535 00:32:28,207 --> 00:32:30,406 -Henrik. -Henrik. Henrik. 536 00:32:31,415 --> 00:32:33,576 - Örülök, hogy eljöttél. - Köszönöm. 537 00:32:35,386 --> 00:32:37,854 Ez gyönyörű, hangulatos. 538 00:32:38,923 --> 00:32:40,788 Tudod mikor Megépült a ház? 539 00:32:40,788 --> 00:32:41,847 Nem. 540 00:32:43,661 --> 00:32:45,526 Te zongorázol? 541 00:32:45,526 --> 00:32:46,688 Nem. 542 00:32:47,698 --> 00:32:49,029 -A bongók? - Nem. 543 00:32:50,201 --> 00:32:51,498 Jó. 544 00:32:52,870 --> 00:32:54,667 - Helló. - Emily, hogy vagy? 545 00:32:55,673 --> 00:32:57,504 Helló, Tommy. Milyen jó látni téged. 546 00:32:57,504 --> 00:32:58,769 Köszi, én is ezt mondom. 547 00:32:58,769 --> 00:33:00,242 - Én is erre vagyok kíváncsi. - Jó. 548 00:33:02,012 --> 00:33:03,274 Hihetetlen. 549 00:33:03,274 --> 00:33:07,283 tudom! tudom. Nem hiszem el. 550 00:33:11,055 --> 00:33:12,215 Helló. 551 00:33:13,591 --> 00:33:14,580 Örülök, hogy látlak. 552 00:33:14,580 --> 00:33:15,852 Ugyanerre vagyok kíváncsi. 553 00:33:15,852 --> 00:33:18,918 azért mondom, mert nagyon kövér voltam. 554 00:33:20,064 --> 00:33:21,122 Zsír. 555 00:33:21,122 --> 00:33:22,222 Hatalmas. 556 00:33:22,222 --> 00:33:23,960 Nehéz elhinni. 557 00:33:23,960 --> 00:33:25,467 Szeretnél fényképeket látni? 558 00:33:25,467 --> 00:33:28,528 Tommy, Megkínálhatlak egy itallal? 559 00:33:28,528 --> 00:33:31,336 - Igen, persze. - Remek, mit akarsz inni? 560 00:33:31,336 --> 00:33:32,807 Whisky. 561 00:33:33,811 --> 00:33:36,575 Jéggel vagy egyedül? 562 00:33:36,575 --> 00:33:37,978 Egyedül, igen. 563 00:33:38,983 --> 00:33:41,008 Szerelem, jól vagy? azzal a Heinekennel? 564 00:33:41,008 --> 00:33:42,347 Ragyogó. Köszönöm. 565 00:33:45,322 --> 00:33:47,381 Meg akarsz itatni, 566 00:33:47,381 --> 00:33:49,255 hogy elmondhassam a titkaimat? 567 00:33:50,494 --> 00:33:53,622 Ez egy vicc. Nem akarom, hogy megállítsanak. 568 00:33:53,622 --> 00:33:56,131 Nálunk nem kapsz pénzbírságot. 569 00:33:56,131 --> 00:33:57,724 Igazán? Miért? 570 00:33:57,724 --> 00:33:59,598 Szeretnék pirítóst sütni... 571 00:33:59,598 --> 00:34:01,001 210. 572 00:34:01,001 --> 00:34:02,060 Istenem. 573 00:34:02,060 --> 00:34:03,834 ...új barátokért. 574 00:34:03,834 --> 00:34:05,170 Új barátokért. 575 00:34:05,170 --> 00:34:07,506 - Nagyon jó. - Új barátokért. 576 00:34:07,506 --> 00:34:09,102 Hogyan kerülhetik el a bírságot? 577 00:34:09,102 --> 00:34:11,477 - Vicc. - Nem, ez nem így van. 578 00:34:11,477 --> 00:34:13,813 - Rendben van. - Az FBl-nél vagyunk. 579 00:34:15,586 --> 00:34:16,985 sajnálom. Elnézést. 580 00:34:16,985 --> 00:34:18,646 - Elment... - Jól vagy? 581 00:34:18,646 --> 00:34:21,748 Igen. sajnálom. jól vagyok. 582 00:34:21,748 --> 00:34:24,293 Helyszíni ügynökök vagyunk. Így ismerkedtünk meg. 583 00:34:24,293 --> 00:34:26,124 Hát nem tökéletes? 584 00:34:26,124 --> 00:34:28,892 Igen, mindkettő... 585 00:34:28,892 --> 00:34:32,163 Henry és Emily visszajöttek egy szupertitkos küldetésről. 586 00:34:34,438 --> 00:34:36,599 Ez csodálatra méltó. 587 00:34:36,599 --> 00:34:38,835 Úgy hangzik, mint valami veszélyes. 588 00:34:38,835 --> 00:34:40,877 - Nem volt. - 185-tel. 589 00:34:40,877 --> 00:34:42,105 185. 590 00:34:42,105 --> 00:34:44,841 Egy tervet követtem a pénzmosásról. 591 00:34:44,841 --> 00:34:46,940 Törvényszéki könyvelést végez? 592 00:34:46,940 --> 00:34:48,109 Igen. 593 00:34:48,109 --> 00:34:51,154 le vagyok nyűgözve. Úgy tűnik, tudsz valamit az FBl-ről. 594 00:34:51,154 --> 00:34:52,552 Igen, igen. így van. 595 00:34:52,552 --> 00:34:53,920 Nos, menjünk? 596 00:34:53,920 --> 00:34:55,686 Várj, Tommy. Még egyet. 597 00:34:55,686 --> 00:34:56,817 1 70. 598 00:34:56,817 --> 00:34:59,590 - Javulás. - Igen. 599 00:34:59,590 --> 00:35:01,597 Remek referencia nekem 170. 600 00:35:01,597 --> 00:35:02,927 Gyerünk, Howie. 601 00:35:02,927 --> 00:35:04,228 -Henrik. -Henrik. 602 00:35:04,228 --> 00:35:05,495 - 210. - Csodálatos. 603 00:35:05,495 --> 00:35:08,470 250, majd lement 170-re és visszament 230-ra. 604 00:35:08,470 --> 00:35:10,439 Nagyon érdekes. 605 00:35:10,439 --> 00:35:12,441 - Jössz? - Menj. 606 00:35:18,983 --> 00:35:20,245 � És az étterem? 607 00:35:20,245 --> 00:35:22,182 Pont itt. Gyerünk. 608 00:35:25,656 --> 00:35:28,420 Bízz bennem. Mindenki mehet Delmonicoba. 609 00:35:40,004 --> 00:35:42,939 - Így van, tiszt. - Ott, ahol a fény van. 610 00:35:42,939 --> 00:35:45,100 Látod azt a zöld kupét? 611 00:36:02,192 --> 00:36:03,750 - Köszönöm. - Fantasztikus. 612 00:36:03,750 --> 00:36:05,886 - Hol van az étlap? - Nincs menü. 613 00:36:05,886 --> 00:36:07,954 Viktor ételt hoz a konyhából. 614 00:36:07,954 --> 00:36:09,226 ezt szeretem. 615 00:36:09,226 --> 00:36:10,766 Milyen ételt? 616 00:36:10,766 --> 00:36:13,029 Általában nem kérdezek. 617 00:36:13,029 --> 00:36:15,230 Ez a legfinomabb étel hogy megpróbálták. 618 00:36:15,230 --> 00:36:17,637 - Szórakoztok? - Remek, Tommy. 619 00:36:18,709 --> 00:36:21,678 Anya és én éltünk New Yorkban, 620 00:36:21,678 --> 00:36:24,612 nem szeretjük erszényes állatokat enni. 621 00:36:24,612 --> 00:36:28,345 Biztos vagy benne Miről szól egy étterem? 622 00:36:28,345 --> 00:36:29,784 Felszolgálnak ételt? 623 00:36:29,784 --> 00:36:32,754 Igen, de nem jönnek egészségügyi felügyelők. 624 00:36:33,824 --> 00:36:36,384 Mit csinálsz, Tommy? 625 00:36:37,895 --> 00:36:40,193 Kereskedelmi tanácsadó vagyok nemzetközi. 626 00:36:40,193 --> 00:36:42,129 Megtennél egy szívességet, Henry? 627 00:36:43,133 --> 00:36:44,964 képzelem 628 00:36:44,964 --> 00:36:48,334 hogy az ügyfelek fele Lehet, hogy gyanúsak. 629 00:36:48,334 --> 00:36:50,168 - Szerinted? - Igen. 630 00:36:50,168 --> 00:36:52,640 Talán meg kellene tartani a szakmád titokban. 631 00:36:52,640 --> 00:36:55,201 Így amikor hoznak aligátorkolbász 632 00:36:55,201 --> 00:36:57,179 jöjjön meglepetések nélkül. 633 00:36:57,179 --> 00:36:58,737 - Aligátorkolbász. - Igen. 634 00:36:58,737 --> 00:37:00,807 Ez albán ital. 635 00:37:00,807 --> 00:37:02,784 tessék. Jó. 636 00:37:02,784 --> 00:37:05,321 A fürdőszobámban, a fürdőkádamban készült. 637 00:37:05,321 --> 00:37:07,823 A fürdőkádban? Köszönöm. 638 00:37:07,823 --> 00:37:09,256 Azt hittem, víz. 639 00:37:09,256 --> 00:37:11,089 Nem nem. Nyugodtan. 640 00:37:11,089 --> 00:37:12,458 Jó. Töltse fel. 641 00:37:12,458 --> 00:37:14,929 nem viccelek. Ez őrültségre késztet. 642 00:37:14,929 --> 00:37:17,296 Legyen duplája! 643 00:37:19,436 --> 00:37:20,596 Hát akkor... 644 00:37:21,605 --> 00:37:23,869 - Mi az? - Amivel kinyitottad a garázst. 645 00:37:31,949 --> 00:37:33,678 Ne dobd ki a poharakat! 646 00:37:33,678 --> 00:37:36,652 Jó emberek vagytok. 647 00:37:36,652 --> 00:37:38,119 Örülök, hogy találkoztunk. 648 00:37:39,556 --> 00:37:41,251 különösen te, Marty. 649 00:37:42,392 --> 00:37:44,223 Nem akarok túl merész lenni... 650 00:37:45,295 --> 00:37:48,196 Úgy érzem, ismerlek évekig. 651 00:37:49,933 --> 00:37:51,195 Ez jó? 652 00:37:51,195 --> 00:37:52,496 Igen. 653 00:37:53,537 --> 00:37:55,732 Tudod és bízol egyes emberekben. 654 00:37:55,732 --> 00:37:58,206 Ez nagyon szép, Tommy. 655 00:37:59,343 --> 00:38:00,503 A szemed... 656 00:38:00,503 --> 00:38:03,239 A szemed nem hazudik, Nem így van? 657 00:38:04,515 --> 00:38:06,813 az élet nagyon rövid hazudni. 658 00:38:14,224 --> 00:38:15,851 Szerintem a te mobiltelefonod. 659 00:38:18,195 --> 00:38:19,492 Tudod, ez furcsa... 660 00:38:20,497 --> 00:38:21,987 nem hallom. 661 00:38:26,470 --> 00:38:30,907 Talán válaszolnod kellene, Valami fontos lehet. 662 00:38:36,180 --> 00:38:38,671 Bárki is vagy, Rossz idő van. 663 00:38:38,671 --> 00:38:40,580 � Kivel vagy? 664 00:38:40,580 --> 00:38:43,814 most elfoglalt vagyok. 665 00:38:43,814 --> 00:38:45,821 hol vagy? 666 00:38:45,821 --> 00:38:48,153 Próbálj meg jobbra nézni. 667 00:38:50,294 --> 00:38:51,352 Salut. 668 00:38:52,629 --> 00:38:53,960 lmb�cil. 669 00:38:53,960 --> 00:38:55,726 Fontos volt? 670 00:38:55,726 --> 00:38:57,733 visszajövök. kimegyek a mosdóba. 671 00:38:57,733 --> 00:39:00,599 nekem is ki kell mennem a mosdóba. 672 00:39:01,772 --> 00:39:03,330 Helló. 673 00:39:08,378 --> 00:39:09,868 Gazdag orvos vagy? 674 00:39:11,882 --> 00:39:12,871 Nem. 675 00:39:12,871 --> 00:39:14,212 Rendben van. 676 00:39:14,212 --> 00:39:15,308 tessék. 677 00:39:16,653 --> 00:39:17,813 - Jó. - Egészség. 678 00:39:17,813 --> 00:39:20,152 Fürdőszoba? Nodoro? 679 00:39:20,152 --> 00:39:21,384 Egy fürdőszoba. 680 00:39:21,384 --> 00:39:22,857 Henry, nyugi. 681 00:39:22,857 --> 00:39:24,484 Akarsz velem menni a mosdóba? 682 00:39:24,484 --> 00:39:25,960 A fürdőszoba. A fürdőszoba. 683 00:39:25,960 --> 00:39:28,896 - Fürdőszoba. WC? - Ki kell menned a mosdóba. sajnálom. 684 00:39:28,896 --> 00:39:30,456 Nagyon sajnálom. 685 00:39:31,535 --> 00:39:33,901 Hogy is mondod, fürdőszoba albánul? 686 00:39:33,901 --> 00:39:35,233 Ki az a nő? 687 00:39:35,233 --> 00:39:36,499 Egy barát. 688 00:39:36,499 --> 00:39:37,801 Nagyon szép. 689 00:39:37,801 --> 00:39:39,103 Igen, ez így van. 690 00:39:39,103 --> 00:39:41,007 Úgy tűnik, hogy beleszeret. 691 00:39:41,007 --> 00:39:42,739 szerinted? érdekes 692 00:39:47,985 --> 00:39:49,577 - Helló. - Helló. 693 00:39:49,577 --> 00:39:51,143 - A barátaid? - Igen, igen. 694 00:39:51,143 --> 00:39:55,317 Jean Yves és Niko, ő Henry. 695 00:40:00,330 --> 00:40:01,797 A fürdőszoba? 696 00:40:01,797 --> 00:40:02,957 - Igen, ott. - Jó. 697 00:40:02,957 --> 00:40:04,466 - Találkozunk az asztalnál? - Igen. 698 00:40:14,244 --> 00:40:15,233 Gyerünk. 699 00:40:15,233 --> 00:40:16,745 Menjünk? 700 00:40:19,516 --> 00:40:20,813 Kell a készpénz. 701 00:40:22,486 --> 00:40:24,681 Rendben van, édesem. Rendben van. 702 00:40:34,798 --> 00:40:36,060 Szóval... 703 00:40:37,668 --> 00:40:40,159 Marty, mondd el életed története. 704 00:40:41,805 --> 00:40:46,674 Jó. úgy érzem hogy három életem volt... 705 00:40:46,674 --> 00:40:49,473 az első a férjemmel. 706 00:40:49,473 --> 00:40:53,243 A gimnáziumban ismertem meg. 17 évesen terhes voltam. 707 00:40:53,243 --> 00:40:56,343 És egy Henryvel. 708 00:40:56,343 --> 00:40:57,682 És most az. 709 00:40:59,356 --> 00:41:00,448 És te? 710 00:41:01,525 --> 00:41:04,187 I. Nagyon akarom 711 00:41:04,187 --> 00:41:07,355 nyugdíjba vonulni, letelepedni. 712 00:41:09,166 --> 00:41:10,997 Annyit kell utaznom. 713 00:41:10,997 --> 00:41:13,093 - Szállodák és... - A vállalkozásodért. 714 00:41:13,093 --> 00:41:16,071 Igen, igen. Munka az utolsó megállapodásban, 715 00:41:16,071 --> 00:41:18,369 és utána Azt hiszem, folytatom. 716 00:41:18,369 --> 00:41:20,706 Igen, igen! 717 00:41:20,706 --> 00:41:22,768 Tedd meg, ha akarod. Változtassa át az életét. 718 00:41:22,768 --> 00:41:26,179 Szerintem tennünk kellene mi tesz minket boldoggá. 719 00:41:26,179 --> 00:41:28,012 megtettük volna 720 00:41:28,012 --> 00:41:30,280 minden hülyeség hogy álmodunk 721 00:41:31,455 --> 00:41:34,891 szerintem van idő még néhányért. 722 00:41:45,302 --> 00:41:45,702 KORMÁNYHIVATAL 723 00:41:45,702 --> 00:41:47,033 KORMÁNYHIVATAL 724 00:41:47,033 --> 00:41:49,538 Ismered a változást mi lesz ez nekünk, 725 00:41:49,538 --> 00:41:51,699 És valójában a karriered miatt? 726 00:41:52,776 --> 00:41:55,939 Ez a srác nagyon veszélyes? 727 00:41:55,939 --> 00:41:59,346 Mert anyámnak Úgy tűnik, nagyon szereti, 728 00:41:59,346 --> 00:42:02,579 és őszintén, uram, szeretem anyámat. 729 00:42:03,687 --> 00:42:05,621 az anyádat Jó kezekben van. 730 00:42:05,621 --> 00:42:07,384 24 órás őrzés lesz 731 00:42:07,384 --> 00:42:10,017 és védelmet ha valami elromlik. 732 00:42:11,795 --> 00:42:14,889 Miért lenne ez előnyös? a karrieremhez? 733 00:42:14,889 --> 00:42:17,229 Elöl leszel az operatív csoportból. 734 00:42:17,229 --> 00:42:19,734 Öt ügynökért leszel felelős. 735 00:42:19,734 --> 00:42:24,399 Nem, nem lehetek az a csapat előtt. 736 00:42:24,399 --> 00:42:27,602 Nem tudom elrejteni a mikrofonokat anyámnak... 737 00:42:30,547 --> 00:42:33,914 Nagyon szereti ezt az embert. 738 00:42:35,685 --> 00:42:37,482 Istenem. 739 00:42:37,482 --> 00:42:41,684 Tudod, nem vettem figyelembe az érzéseidet. 740 00:42:41,684 --> 00:42:43,783 Az utolsó dolog, amit akarok 741 00:42:43,783 --> 00:42:46,420 az az egyik ügynököm kényelmetlen. 742 00:42:46,420 --> 00:42:48,327 - Köszönöm, uram. - Tudod... 743 00:42:48,327 --> 00:42:52,027 van egy kis bódénk az alaszkai Anchorage-tól északra. 744 00:42:52,027 --> 00:42:56,266 Nem tudom, de lehet 745 00:42:56,266 --> 00:42:59,274 kényelmesebben érzed magad ott, nem gondolod? 746 00:43:12,189 --> 00:43:13,952 Ha itt végeztél, 747 00:43:13,952 --> 00:43:17,482 folytassuk a fürdőszobákkal és a főszoba. 748 00:43:17,482 --> 00:43:20,291 - A szoba. - Nálam van a fehérneműs fiók. 749 00:43:20,291 --> 00:43:21,660 Ez nagyszerű lesz! 750 00:43:22,833 --> 00:43:25,324 �Mozgathatja a mikrofont jobbra? 751 00:43:25,324 --> 00:43:26,801 Fantasztikus. 752 00:43:26,801 --> 00:43:30,397 Gyerünk, Felder. Ez nem szükséges. 753 00:43:31,541 --> 00:43:35,204 Intim beszélgetések. 754 00:43:35,204 --> 00:43:37,712 A legjobb mindig itt történik, 755 00:43:37,712 --> 00:43:39,715 a közösülés közepén. 756 00:43:39,715 --> 00:43:41,842 "" Lopni fogunk – Kedd este. 757 00:43:41,842 --> 00:43:43,317 Anyámról beszélünk! 758 00:43:43,317 --> 00:43:45,513 Nyomon kell követnünk 759 00:43:45,513 --> 00:43:47,887 hívások erről a helyről. 760 00:43:47,887 --> 00:43:50,153 Minden hívás az alany szobájából, 761 00:43:50,153 --> 00:43:52,058 nyomon fogják követni 45 másodperc alatt. 762 00:43:52,058 --> 00:43:54,495 Ez nem téma... Az én anyám! 763 00:43:54,495 --> 00:43:55,553 Jó. 764 00:43:55,553 --> 00:43:57,896 Szükségünk van a számra a mobiltelefonjáról 765 00:43:57,896 --> 00:43:59,560 hogy háromszögezzük a helyét. 766 00:43:59,560 --> 00:44:01,797 Ezt háromszögelésnek hívják, Henry. 767 00:44:01,797 --> 00:44:03,362 Háromszögelés. 768 00:44:08,345 --> 00:44:09,369 Jó. 769 00:44:18,688 --> 00:44:20,087 Van egy hívásunk. 770 00:44:22,993 --> 00:44:24,051 Helló? 771 00:44:24,051 --> 00:44:26,118 Marty? Tommy vagyok. 772 00:44:26,118 --> 00:44:27,561 Bingó. 773 00:44:29,099 --> 00:44:31,033 Még ma este kimegyünk? 774 00:44:31,033 --> 00:44:33,797 így van. egy óra múlva ott vagyok. 775 00:44:33,797 --> 00:44:35,804 Isten. 776 00:44:35,804 --> 00:44:37,032 Viszlát. 777 00:44:42,012 --> 00:44:44,537 (318) 555-1000. 778 00:44:44,537 --> 00:44:47,082 Ez a... Hotel El Dorado. 779 00:44:47,082 --> 00:44:48,674 Nagyon szép. 780 00:44:48,674 --> 00:44:50,185 Mikor a fenébe mentél? 781 00:44:50,185 --> 00:44:51,242 ott voltam. 782 00:44:51,242 --> 00:44:54,347 Néhány mentás cukorkát hagynak a párnán és... 783 00:44:54,347 --> 00:44:55,516 Felejtsd el. 784 00:44:55,516 --> 00:44:57,753 Hívja Simpsont és Cisnerost. 785 00:44:57,753 --> 00:45:01,126 Mondd meg nekik, hogy El Doradoban van. Gyere be és állíts be mikrofonokat. 786 00:45:01,126 --> 00:45:03,496 Ha van autód, csináld ugyanezt. 787 00:45:03,496 --> 00:45:05,501 Tudom, tudom. 788 00:45:17,013 --> 00:45:18,378 Rendben van. 789 00:45:24,221 --> 00:45:26,086 meg vagy kötve? 790 00:45:26,086 --> 00:45:27,316 Miért? 791 00:45:28,391 --> 00:45:29,949 Szórakozni akarsz? 792 00:45:29,949 --> 00:45:30,699 Igen. 793 00:45:31,595 --> 00:45:32,823 mire gondoltál? 794 00:45:32,823 --> 00:45:36,195 Kapcsoljuk be és lássuk, mire képes. 795 00:45:41,471 --> 00:45:43,063 Szar. Ő fedezett fel minket. 796 00:45:43,063 --> 00:45:46,472 Ne folytasd! Ne folytasd! Anyám abban a kocsiban van. 797 00:46:17,641 --> 00:46:18,972 Gyerünk, gyerünk. 798 00:47:05,822 --> 00:47:07,289 Gyönyörű, nem? 799 00:47:08,291 --> 00:47:10,191 Minden elsápad melletted. 800 00:47:10,191 --> 00:47:12,558 Istenem! 801 00:47:16,633 --> 00:47:18,260 Kérhetek valamit? 802 00:47:18,260 --> 00:47:19,893 Menj, kérdezz. 803 00:47:32,215 --> 00:47:34,046 Kérdeztél valamit? 804 00:47:34,046 --> 00:47:37,143 Kíváncsi voltam... 805 00:47:37,143 --> 00:47:40,815 Hogyan tehetné bárki elengedsz? 806 00:47:40,815 --> 00:47:44,348 Gyerünk. Ne higgye ezt. Ez egy vers. 807 00:47:44,348 --> 00:47:46,952 Az exemnek voltak problémái de nem váltunk el, 808 00:47:46,952 --> 00:47:49,055 ha ezt kérdezed. Meghalt. 809 00:47:49,055 --> 00:47:50,497 sajnálom. 810 00:47:50,497 --> 00:47:51,966 Ne aggódj. 811 00:47:51,966 --> 00:47:54,230 Nem beszéltünk egymással. Börtönben volt. 812 00:47:57,340 --> 00:47:59,968 Mindig is kedvelted őket a rossz fiúk? 813 00:47:59,968 --> 00:48:01,806 azt hiszem. 814 00:48:01,806 --> 00:48:02,646 Méz. 815 00:48:04,381 --> 00:48:06,611 Fejezd be. 816 00:48:06,611 --> 00:48:09,811 Mit látsz, ha rám nézel? 817 00:48:12,188 --> 00:48:14,418 Amikor meglátlak, 818 00:48:14,418 --> 00:48:16,254 Csak problémákat látok. 819 00:48:16,254 --> 00:48:17,486 Igen. 820 00:48:18,928 --> 00:48:22,159 olyan rosszul vagyok hogy tiltsanak engem. 821 00:48:26,403 --> 00:48:29,167 Gyerünk. Ezt ne higgyétek! 822 00:48:30,173 --> 00:48:31,902 Fel kell ismerned. Van nyelve. 823 00:48:31,902 --> 00:48:33,806 Igen. Sok beszéd. 824 00:48:33,806 --> 00:48:36,971 Mesélj Henryről. 825 00:48:37,981 --> 00:48:39,209 Igen. Henrik. 826 00:48:39,209 --> 00:48:40,442 Henry... 827 00:48:41,518 --> 00:48:43,611 Ez a legszebb, 828 00:48:43,611 --> 00:48:45,677 érzékeny, intelligens, szerető... 829 00:48:45,677 --> 00:48:47,848 - az összes gyerek közül... - Istenem, Henry. 830 00:48:49,526 --> 00:48:51,391 Nagyon szeretem őt, de 831 00:48:51,391 --> 00:48:53,622 néha problémás. 832 00:48:53,622 --> 00:48:54,788 Miért? 833 00:48:54,788 --> 00:48:56,832 Mert nagyon védelmező. 834 00:48:58,501 --> 00:48:59,968 Kuss! 835 00:48:59,968 --> 00:49:02,027 Talán én vagyok a felelős. 836 00:49:02,027 --> 00:49:04,164 Talán egy kicsit tévedtem. 837 00:49:04,164 --> 00:49:05,901 Mindig mindentől féltem. 838 00:49:05,901 --> 00:49:08,034 Azt hiszem, átadtam neked, 839 00:49:08,034 --> 00:49:10,045 és annyira gondoskodott rólam 840 00:49:10,045 --> 00:49:12,104 aki elvesztette gyermekkorának egy részét. 841 00:49:12,104 --> 00:49:16,812 Nagyon felelősségteljesnek érzem magam és szeretném megjavítani. 842 00:49:16,812 --> 00:49:19,480 az anyádat Ez nagyon különleges, Henry. 843 00:49:19,480 --> 00:49:20,989 Igen. Nagyon különleges. 844 00:49:21,991 --> 00:49:24,152 Nehéznek kell lennie a munkádnak. 845 00:49:24,152 --> 00:49:26,593 képzelem hogy az olyan típusú munkában 846 00:49:26,593 --> 00:49:28,995 szerinted mindenki Valamire készülnek. 847 00:49:28,995 --> 00:49:32,034 Igen, mint te, rohadt tolvaj! 848 00:49:32,034 --> 00:49:34,569 Szeretném, ha tudná hogy jól vagyok, 849 00:49:34,569 --> 00:49:37,071 hogy nincs semmi Mi miatt aggódjak velem, 850 00:49:37,071 --> 00:49:40,109 hogy a szándékaim... 851 00:49:40,109 --> 00:49:43,703 nagyon őszinte. 852 00:49:45,548 --> 00:49:47,880 A szemed nem hazudik, igaz? 853 00:49:51,321 --> 00:49:53,346 Azt hiszem, nem tudnak. Nem tudom. 854 00:49:54,524 --> 00:49:58,460 Ne aggódj hogy nagyon őszinte legyek, 855 00:49:58,460 --> 00:50:01,793 mert ne feledje Szeretem a kis veszélyt. 856 00:50:03,833 --> 00:50:05,027 Méz. 857 00:50:06,603 --> 00:50:09,333 Nagyon szexi! 858 00:50:09,333 --> 00:50:10,872 Felder! Elég! 859 00:50:10,872 --> 00:50:12,407 Nem mondom el még egyszer. 860 00:50:15,078 --> 00:50:16,773 Ez nagyszerű. 861 00:50:18,615 --> 00:50:19,912 Imádom. 862 00:50:21,251 --> 00:50:23,116 - Éhes vagy? - Nem. 863 00:50:23,116 --> 00:50:24,653 Menjünk innen. 864 00:50:28,124 --> 00:50:30,786 régen nem vagyok olyan boldog. 865 00:50:30,786 --> 00:50:32,623 - A River Walk mentén mennek. - Tényleg? 866 00:50:34,130 --> 00:50:36,792 Elhittem, hogy az életed Izgalmas volt. 867 00:50:36,792 --> 00:50:40,563 Van különbség izgalmas és boldog között. 868 00:50:40,563 --> 00:50:42,298 Szóval nem vagy izgatott? 869 00:50:45,208 --> 00:50:46,766 Ön egy csaló. 870 00:51:02,425 --> 00:51:04,757 Nem, nem, nem... 871 00:51:11,034 --> 00:51:12,968 Tommy... 872 00:51:12,968 --> 00:51:15,664 Szerintem mennünk kellene lassabb. 873 00:51:15,664 --> 00:51:18,172 - Igen! Nagyon okos. - Miért? 874 00:51:21,778 --> 00:51:24,474 Mi történt? azzal, hogy lassabban megy? 875 00:51:27,383 --> 00:51:28,714 Mert igen. 876 00:51:28,714 --> 00:51:32,346 Nem viselkedsz úgy, mint valaki aki lassan akar menni. 877 00:51:33,923 --> 00:51:36,187 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 878 00:51:36,187 --> 00:51:38,284 Isten. 879 00:51:40,263 --> 00:51:41,560 Haza kellene menned? 880 00:51:41,560 --> 00:51:43,064 Igen, meg kell tennie! 881 00:51:44,067 --> 00:51:46,194 - Igen, meg kell tennem. - Nem kell menned. 882 00:51:46,194 --> 00:51:47,634 Igen, meg kell tennie! 883 00:51:47,634 --> 00:51:49,433 Figyelj... 884 00:51:50,673 --> 00:51:53,335 Van egy gyönyörű szoba El Doradoban. 885 00:51:54,344 --> 00:51:55,971 Egyedül lennénk. 886 00:51:55,971 --> 00:51:57,706 Nem. Nemet mondott! 887 00:51:57,706 --> 00:52:00,749 - Tíz dollárt, igen. - Ne fogadjon, Randle. 888 00:52:03,486 --> 00:52:04,475 Jó. 889 00:52:12,095 --> 00:52:13,528 Könnyű pénz. 890 00:52:25,141 --> 00:52:28,269 Olyan szexi vagy. 891 00:52:28,269 --> 00:52:29,743 tudom! 892 00:52:29,743 --> 00:52:32,110 Ezt nézd. 893 00:52:32,110 --> 00:52:34,979 Nézd meg ezeket a mozdulatokat. Hol tanultad ezt? 894 00:52:36,319 --> 00:52:39,152 - Hihetetlen. Igen. - Tudom. 895 00:52:39,152 --> 00:52:40,382 - Tudja. - És... 896 00:52:40,382 --> 00:52:42,083 nézd a fenekemet. 897 00:52:42,083 --> 00:52:44,456 Mint egy vadállat. 898 00:52:44,456 --> 00:52:46,188 Olimpiai. Gyere ide. 899 00:52:46,188 --> 00:52:48,890 Adok neked egy aranyérmet. 900 00:52:48,890 --> 00:52:50,159 Ó, Tommy. 901 00:52:51,467 --> 00:52:54,903 Ó, megtanultad ezt a pozíciót. 902 00:52:54,903 --> 00:52:57,132 Igen. Igen, mindent megtanultam. 903 00:52:57,132 --> 00:52:59,003 Van kábelem. 904 00:53:04,447 --> 00:53:06,142 Mi? Várj, várj. 905 00:53:07,650 --> 00:53:10,744 Mi ez? Mi ez a zaj? 906 00:53:10,744 --> 00:53:14,881 Ez az állkapcsom. TMJ-m van. 907 00:53:14,881 --> 00:53:16,049 Mi ez? 908 00:53:16,049 --> 00:53:17,752 Semmi. Nem fertőző. 909 00:53:22,231 --> 00:53:24,495 - Csukd be a szemed. - Jó. 910 00:53:24,495 --> 00:53:25,795 Nyisd ki a szád. 911 00:53:25,795 --> 00:53:28,393 Igen. Ó, Tommy. 912 00:53:28,393 --> 00:53:29,460 készen állsz? 913 00:53:33,342 --> 00:53:36,243 Ó, Tommy. Olyan nagy. 914 00:53:37,313 --> 00:53:38,905 És olyan lédús. 915 00:53:38,905 --> 00:53:40,505 Igen, az. 916 00:53:42,251 --> 00:53:43,240 Mondd, mondd. 917 00:53:43,240 --> 00:53:46,550 Winsy-winsy pók 918 00:53:46,550 --> 00:53:49,716 Felmászott a csatornára 919 00:53:49,716 --> 00:53:51,953 Igen, miért ne? 920 00:53:51,953 --> 00:53:54,792 Az esőbor 921 00:53:54,792 --> 00:53:58,630 Igen IIev� 922 00:53:58,630 --> 00:53:59,998 Rendben van. 923 00:53:59,998 --> 00:54:01,434 Randle, kapcsold ki. 924 00:54:01,434 --> 00:54:03,472 Nem nem. Nem. Ez munka. 925 00:54:03,472 --> 00:54:05,473 Ez nem munka, idióta. 926 00:54:05,473 --> 00:54:06,769 ...Az eső 927 00:54:06,769 --> 00:54:08,037 Istenem. 928 00:54:09,378 --> 00:54:13,246 Ywinsy-winsy pók 929 00:54:13,246 --> 00:54:14,096 Megint felment 930 00:54:18,354 --> 00:54:19,844 - Folytasd... csak így tovább. - Igen. 931 00:54:19,844 --> 00:54:21,014 Ez jó. 932 00:54:21,014 --> 00:54:22,114 Nem nem. 933 00:54:22,114 --> 00:54:23,419 - Gyerünk, Henry. - Mit? 934 00:54:23,419 --> 00:54:24,983 - Nem, nem, nem. - Mit? 935 00:54:24,983 --> 00:54:27,962 Szeretnéd tudni, hogy mi lesz a vége? 936 00:54:27,962 --> 00:54:29,554 Vegye le a kezét! 937 00:54:29,554 --> 00:54:30,860 Az isten szerelmére. 938 00:54:36,072 --> 00:54:37,699 - Henry? - Igen. 939 00:54:37,699 --> 00:54:39,241 Tudsz nekem segíteni? 940 00:54:40,409 --> 00:54:41,569 Igen. 941 00:54:47,950 --> 00:54:50,214 Henry, egyedül vagyunk. 942 00:54:51,888 --> 00:54:53,048 Istenem. 943 00:54:54,056 --> 00:54:55,683 Drágám, sajnálom. 944 00:54:55,683 --> 00:54:57,988 Ma este nem tudok. 945 00:54:57,988 --> 00:54:59,391 tudom... 946 00:55:00,863 --> 00:55:03,696 Nagyon hosszú és nehéz napom volt. 947 00:55:03,696 --> 00:55:05,393 Gyerünk, Henry. 948 00:55:05,393 --> 00:55:06,992 Játsszunk egy kicsit. 949 00:55:06,992 --> 00:55:08,400 Nem, nem, nem... 950 00:55:09,605 --> 00:55:11,630 - A francba. - Rendben van, Henry. 951 00:55:18,347 --> 00:55:19,439 Mi ez? 952 00:55:23,352 --> 00:55:25,047 Ez lenne... 953 00:55:25,047 --> 00:55:26,713 Egy mikrofon? 954 00:55:28,090 --> 00:55:29,250 Igen. 955 00:55:31,260 --> 00:55:32,591 Istenem! 956 00:55:32,591 --> 00:55:35,426 Henry, ennyi az őrület új szintje. 957 00:55:35,426 --> 00:55:36,590 Nem, nem, nem. 958 00:55:37,600 --> 00:55:39,568 Mi? Nem. 959 00:55:39,568 --> 00:55:43,571 Henry, te kémkedsz az anyádnak 960 00:55:46,475 --> 00:55:47,635 Igen. 961 00:55:48,711 --> 00:55:49,837 KORMÁNYHIVATAL 962 00:55:49,837 --> 00:55:53,973 És akkor az alanyok Elmentek az El Dorado szállodába 963 00:55:53,973 --> 00:55:58,180 merre tovább nagyon szenvedélyes éjszaka. 964 00:55:58,180 --> 00:56:02,281 Aztán semmi más nem történt az üggyel kapcsolatos. 965 00:56:03,359 --> 00:56:04,792 csak azt hiszem... 966 00:56:05,862 --> 00:56:09,320 a feleségemnek kívánom Kipróbálom azt a Winsy Spider-t. 967 00:56:10,399 --> 00:56:11,525 Igen. 968 00:56:11,525 --> 00:56:12,275 Igen. 969 00:56:20,042 --> 00:56:22,772 Törökország. Remek választás. 970 00:56:28,951 --> 00:56:30,282 nem baj... 971 00:56:31,287 --> 00:56:32,276 Henry. 972 00:56:33,522 --> 00:56:35,422 Azt hiszem, tudom, mire készülsz. 973 00:56:37,360 --> 00:56:38,793 � És az lenne...? 974 00:56:41,397 --> 00:56:43,297 Megvéded az anyádat. 975 00:56:44,567 --> 00:56:46,558 Nem tudom, miről beszélsz. 976 00:56:46,558 --> 00:56:49,605 Nézze. nem próbálom cseréld le az apádat. 977 00:56:49,605 --> 00:56:52,539 Jó, mert mindketten tudjuk hol kötöttem ki. 978 00:56:52,539 --> 00:56:54,940 És nem akarom ellopni az anyádat. 979 00:56:54,940 --> 00:56:56,535 Nem ezt akarom. 980 00:57:01,450 --> 00:57:03,281 mit akarsz? 981 00:57:03,281 --> 00:57:05,479 Azt akarom, hogy barátok legyünk. 982 00:57:07,723 --> 00:57:11,284 Hamarosan lesz szabadidőd. 983 00:57:13,362 --> 00:57:15,523 - Hogy van ez? - Anyád... 984 00:57:16,532 --> 00:57:19,831 megláttatta a dolgokat másképp. 985 00:57:20,903 --> 00:57:23,929 nem akarom folytatni azzal az élettel, amit élek. 986 00:57:25,675 --> 00:57:28,200 Végezek néhány változtatást. 987 00:57:28,200 --> 00:57:31,178 �Untat, hogy az vagy nemzetközi tanácsadó? 988 00:57:31,178 --> 00:57:35,047 elegem van az érzésből akik figyelnek rám 989 00:57:36,519 --> 00:57:39,716 Úgy tűnik, nem bízol azokban az emberekben, akikkel együtt dolgozol. 990 00:57:39,716 --> 00:57:40,949 Nem. 991 00:57:43,459 --> 00:57:44,983 Ők tolvajok. 992 00:57:50,299 --> 00:57:51,527 Igen. 993 00:57:53,569 --> 00:57:56,595 Henry, zavar téged? ha együtt ebédelünk? 994 00:57:58,941 --> 00:58:00,340 Egyáltalán nem. 995 00:58:04,280 --> 00:58:05,941 Pulyka szendvics. 996 00:58:09,251 --> 00:58:11,685 - Nem megy fel. - Biztos vagy benne? 997 00:58:11,685 --> 00:58:12,948 Pozitív. 998 00:58:15,291 --> 00:58:16,519 Helló. 999 00:58:17,593 --> 00:58:18,617 Mi? 1000 00:58:18,617 --> 00:58:19,786 Jó ebéd? 1001 00:58:19,786 --> 00:58:21,193 Ebéd? 1002 00:58:21,193 --> 00:58:24,391 Igen. Ebéd Tommyval. 1003 00:58:24,391 --> 00:58:27,459 Jó volt. Hogyan... 1004 00:58:27,459 --> 00:58:29,060 Felder és a nagy szája. 1005 00:58:29,060 --> 00:58:31,572 Fantasztikus. Még jó, hogy mellettem áll. 1006 00:58:32,942 --> 00:58:34,933 Jó. mondd meg 1007 00:58:34,933 --> 00:58:37,775 hogy azok nem Tommy lábnyomai. 1008 00:58:39,015 --> 00:58:40,175 Henrik? 1009 00:58:42,018 --> 00:58:43,451 Jó. Jöjjön velem. 1010 00:58:45,721 --> 00:58:47,416 - Férfiaknak való. - Tudom. 1011 00:58:49,425 --> 00:58:52,053 Figyelj rám, oké? 1012 00:58:52,053 --> 00:58:55,222 parancsaim vannak hogy ne mondjak semmit senkinek. 1013 00:58:55,222 --> 00:58:56,355 mitől? 1014 00:58:58,768 --> 00:59:00,065 Kívül. 1015 00:59:04,173 --> 00:59:05,265 Mi? 1016 00:59:06,342 --> 00:59:07,969 A kormány figyeli Tommyt. 1017 00:59:09,245 --> 00:59:11,270 Figyeljük Tommyt? Miért? 1018 00:59:11,270 --> 00:59:13,838 Mert ezúttal anya győztest választott. 1019 00:59:13,838 --> 00:59:15,406 A lottó nyert. 1020 00:59:16,485 --> 00:59:18,715 Tommy egy tolvaj műalkotások. 1021 00:59:19,422 --> 00:59:21,253 vizelnem kell. 1022 00:59:21,253 --> 00:59:22,813 Nem bánom. 1023 00:59:22,813 --> 00:59:24,553 - Menj el! - Menj el! 1024 00:59:28,130 --> 00:59:29,461 El kell mondanod neki. 1025 00:59:29,461 --> 00:59:31,363 Igen, és akkor add fel. 1026 00:59:32,968 --> 00:59:34,026 Isten. 1027 00:59:37,006 --> 00:59:39,474 Henry, sajnálom. 1028 00:59:42,912 --> 00:59:44,937 Bassza meg, Henry. 1029 00:59:55,758 --> 00:59:57,487 Tommy, hozhatok neked valamit? 1030 00:59:57,487 --> 00:59:59,152 - Kávé? - Fantasztikus lenne. 1031 01:00:01,497 --> 01:00:03,124 -Figyelj... 1032 01:00:04,233 --> 01:00:07,225 Négy rács van a főfolyosó falán, 1033 01:00:07,225 --> 01:00:08,964 12 x 24 hüvelyk, 1034 01:00:08,964 --> 01:00:11,472 és csökkenteni fogjuk nyelv fogyasztás... 1035 01:00:12,641 --> 01:00:14,233 a minimumra. 1036 01:00:14,233 --> 01:00:16,005 Tommy... 1037 01:00:17,012 --> 01:00:19,879 Miért nem mondod el nekünk az új barátodról. 1038 01:00:22,351 --> 01:00:23,613 Várjon... 1039 01:00:23,613 --> 01:00:27,247 Mit tervezel használni? az a fegyver, Niko... 1040 01:00:28,257 --> 01:00:29,918 mert ha nem, 1041 01:00:29,918 --> 01:00:32,324 kiveszem 1042 01:00:32,324 --> 01:00:34,555 és összetöröm a segged. 1043 01:00:34,555 --> 01:00:36,029 Szia Tommy. 1044 01:00:37,032 --> 01:00:39,000 Ne legyünk durvák. 1045 01:00:39,000 --> 01:00:40,933 Beszéljünk úgy, mint az urak. 1046 01:00:44,006 --> 01:00:45,268 Rendben van. 1047 01:00:45,268 --> 01:00:47,639 Ő az asszony fia akivel kimegyek. 1048 01:00:47,639 --> 01:00:48,699 Mi bekapcsolódunk. 1049 01:00:48,699 --> 01:00:51,371 Fogalmam sem volt hogy a fia ügynök volt. 1050 01:00:51,371 --> 01:00:54,905 Ha most elhagyom őt, Gyanús lesz. 1051 01:00:58,120 --> 01:01:00,680 Nézd, ma este megcsináljuk. 1052 01:01:00,680 --> 01:01:03,589 Mi értelme lenne? Ha beszélek az FBl-vel? 1053 01:01:06,428 --> 01:01:09,124 Talán mást csináltál... 1054 01:01:09,124 --> 01:01:12,224 és úgy döntöttél szállítsa el barátainak. 1055 01:01:12,224 --> 01:01:14,963 Mindig voltak kétségeim Rólad, Tommy. 1056 01:01:15,971 --> 01:01:19,236 Soha nem mondtad el nekünk Hogyan szöktél meg Párizsból? 1057 01:01:31,053 --> 01:01:32,042 Szóval... 1058 01:01:33,189 --> 01:01:35,453 megcsináljuk civilizált módon, 1059 01:01:35,453 --> 01:01:38,357 Vagy egyedül csinálom meg ma este? 1060 01:01:41,497 --> 01:01:43,692 Tommy, ha egyetértesz 1061 01:01:43,692 --> 01:01:45,996 szeretnénk partnerek maradnak. 1062 01:01:47,536 --> 01:01:49,470 Találkozunk éjfélkor. 1063 01:01:49,470 --> 01:01:51,005 Rossz szag van itt. 1064 01:01:58,781 --> 01:02:00,715 OSZTÁLY OPERÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK 1065 01:02:00,715 --> 01:02:02,444 Henry, mindjárt megyek. 1066 01:02:15,731 --> 01:02:17,198 mit csinálsz? 1067 01:02:22,204 --> 01:02:24,263 Anya, beszélnünk kell. 1068 01:02:26,775 --> 01:02:27,935 Jó. 1069 01:02:29,578 --> 01:02:30,909 A medence mellett. 1070 01:02:34,617 --> 01:02:36,517 A medence mellett. 1071 01:02:37,853 --> 01:02:39,480 mi van veled? 1072 01:02:39,480 --> 01:02:41,147 Miért beszélünk kint? 1073 01:02:41,147 --> 01:02:43,214 Mi az, ami aggaszt? 1074 01:02:43,214 --> 01:02:46,523 Mintha hallanád a hangszórók zaját 1075 01:02:46,523 --> 01:02:48,392 zenehallgatás nélkül. 1076 01:02:48,392 --> 01:02:49,897 mi van veled? 1077 01:02:50,966 --> 01:02:52,126 Anya... 1078 01:02:54,203 --> 01:02:57,798 Amit el fogok mondani neked, A munkámba kerülhet 1079 01:02:57,798 --> 01:03:00,569 a karrierem, és minden, amit csináltam... 1080 01:03:01,644 --> 01:03:05,808 de szeretném, ha tudnád... hogy nekem ez nem számít. 1081 01:03:06,915 --> 01:03:08,712 csak te törődök veled. 1082 01:03:08,712 --> 01:03:10,752 Ez nagyon-nagyon édes, Henry, 1083 01:03:10,752 --> 01:03:12,787 de mi a fenéről beszélsz? 1084 01:03:12,787 --> 01:03:14,686 Tommyról van szó. 1085 01:03:16,992 --> 01:03:18,220 Mi? Mi történik? 1086 01:03:19,728 --> 01:03:22,196 Az FBl figyelte. 1087 01:03:26,001 --> 01:03:27,025 Miért? 1088 01:03:28,037 --> 01:03:30,062 Nem számít. 1089 01:03:30,062 --> 01:03:32,232 Tudom, hogy számít, Henry. 1090 01:03:32,232 --> 01:03:33,605 Igen számít. 1091 01:03:36,578 --> 01:03:37,909 Ő egy tolvaj. 1092 01:03:38,981 --> 01:03:41,643 - Tolvaj? - A műalkotásokról. 1093 01:03:46,955 --> 01:03:48,115 Hát... 1094 01:03:49,925 --> 01:03:51,916 én választom őket. 1095 01:03:53,862 --> 01:03:55,295 sajnálom. 1096 01:03:57,032 --> 01:04:01,366 Az egész házat Mikrofonok vannak benne. 1097 01:04:01,366 --> 01:04:02,927 Téged figyelnek. 1098 01:04:02,927 --> 01:04:05,530 Nem volt beleszólásom vagy szavazatom az ügyben. 1099 01:04:07,142 --> 01:04:10,771 Egy perc. Egy perc. miről beszélsz? 1100 01:04:10,771 --> 01:04:13,781 Minden, ami Itt történt, 1101 01:04:13,781 --> 01:04:17,114 minden beszélgetés, hallatszott... 1102 01:04:17,114 --> 01:04:19,279 Te is hallgattál? 1103 01:04:19,279 --> 01:04:20,515 Igen. 1104 01:04:23,058 --> 01:04:24,958 Azt hittem, tudnod kell. 1105 01:04:27,162 --> 01:04:28,993 Nagyon fontos 1106 01:04:28,993 --> 01:04:31,464 Ne mondj semmit Tommynak. 1107 01:04:32,901 --> 01:04:34,835 Amit feltételeznek mit csináljak? 1108 01:04:34,835 --> 01:04:36,461 Tíz perc múlva megérkezik. 1109 01:04:36,461 --> 01:04:37,732 viselkedj normálisan, 1110 01:04:37,732 --> 01:04:40,798 és tudod, hogy ha valami történik, nem vagy egyedül. 1111 01:04:56,925 --> 01:04:58,017 jól vagy? 1112 01:05:01,964 --> 01:05:03,625 hogy van a szemem? 1113 01:05:03,625 --> 01:05:05,690 Gyönyörűek. 1114 01:05:06,969 --> 01:05:08,300 Gyönyörű. 1115 01:05:11,807 --> 01:05:13,104 Marty. 1116 01:05:13,104 --> 01:05:14,733 Ajánljak egy pohárköszöntőt? 1117 01:05:16,645 --> 01:05:17,737 Persze. 1118 01:05:20,315 --> 01:05:21,680 Emelje fel a poharát. 1119 01:05:27,723 --> 01:05:28,781 Nekünk. 1120 01:05:29,792 --> 01:05:31,555 Szeretlek, Marty. 1121 01:05:46,575 --> 01:05:49,567 Tudod... olyan keveset tudok rólad. 1122 01:05:50,979 --> 01:05:52,378 Mit szeretnél még tudni? 1123 01:05:52,378 --> 01:05:54,211 Megőrülök érted. 1124 01:05:54,211 --> 01:05:57,980 Beszélgessünk egy kicsit arról, amit csinálsz. 1125 01:05:57,980 --> 01:06:00,578 - Nem. - Igen. Igen. 1126 01:06:00,578 --> 01:06:03,591 - Nem, unalmas. - Nem nekem. 1127 01:06:03,591 --> 01:06:06,253 nagyon érdekel tudja, mit csinál. 1128 01:06:11,467 --> 01:06:14,368 Rendben van, Marty. 1129 01:06:16,271 --> 01:06:19,297 Egy projekttel vagyok néhány évvel ezelőtt. 1130 01:06:20,309 --> 01:06:22,470 Nekem fontos... 1131 01:06:22,470 --> 01:06:24,705 Vagy addig volt, amíg megismertelek. 1132 01:06:25,848 --> 01:06:27,748 Most nem tudok tisztán gondolkodni. 1133 01:06:29,251 --> 01:06:33,017 Amit fontosnak tartottam most már nincs. 1134 01:06:33,017 --> 01:06:35,682 Ez mit jelent? pontosan? 1135 01:06:35,682 --> 01:06:38,385 Mit fogsz abbahagyni? mit csinálsz? 1136 01:06:39,394 --> 01:06:40,656 Nem, nem tudom. 1137 01:06:41,663 --> 01:06:43,062 De holnapután, 1138 01:06:43,062 --> 01:06:47,124 Lezárom ezt a megállapodást, és megszabadítom magam ettől az egésztől. 1139 01:06:47,124 --> 01:06:50,103 Marty, adj 48 órát. 1140 01:06:52,941 --> 01:06:54,602 Jó. megvan. 1141 01:06:54,602 --> 01:06:55,734 Tudassa a csapattal. 1142 01:06:55,734 --> 01:06:57,335 Holnap este megtörténik. 1143 01:07:00,082 --> 01:07:01,481 Rendben van. 1144 01:07:06,221 --> 01:07:07,381 Szóval... 1145 01:07:08,857 --> 01:07:10,222 találkozunk később? 1146 01:07:13,295 --> 01:07:15,126 Rajtad múlik. 1147 01:07:15,126 --> 01:07:16,960 Marty, mi folyik itt? 1148 01:07:16,960 --> 01:07:19,159 Semmi. Egyedül megyek be. 1149 01:07:19,159 --> 01:07:20,929 Menjünk! 1150 01:07:22,638 --> 01:07:24,435 Marty, mi van veled? 1151 01:07:24,435 --> 01:07:26,235 Nem tudom, kinek képzeled magad, 1152 01:07:26,235 --> 01:07:29,175 emberekkel találkozni és hogy szeressenek téged 1153 01:07:29,175 --> 01:07:31,144 mintha egy rohadt játék lett volna. 1154 01:07:31,144 --> 01:07:32,874 miről beszélsz? 1155 01:07:32,874 --> 01:07:35,178 tökéletesen tudod mire gondolok. 1156 01:07:35,178 --> 01:07:37,377 Esküszöm, fogalmam sincs amiről beszélsz. 1157 01:07:37,377 --> 01:07:41,013 Nem vagy hű hozzám! 1158 01:07:43,425 --> 01:07:45,120 Az lesz. 1159 01:07:51,333 --> 01:07:53,801 A fenébe! 1160 01:07:53,801 --> 01:07:55,268 Csak... 1161 01:07:57,339 --> 01:07:58,431 Istenem! 1162 01:08:00,609 --> 01:08:02,133 Átkozott. 1163 01:08:14,389 --> 01:08:15,822 jól vagy? 1164 01:08:19,227 --> 01:08:21,092 Remélem, boldog vagy, Henry. 1165 01:08:26,301 --> 01:08:27,359 Az isten szerelmére. 1166 01:08:43,485 --> 01:08:44,850 Bassza meg ezt. 1167 01:09:59,094 --> 01:10:00,254 Igen. 1168 01:10:00,254 --> 01:10:01,920 Simpson vagyok. 1169 01:10:01,920 --> 01:10:03,362 Beléptem a szobába, 1170 01:10:03,362 --> 01:10:05,696 az ajtóra helyezve ""Ne zavarjanak"", 1171 01:10:05,696 --> 01:10:08,167 és ébreszteni kérte reggel 6:00 órakor. 1172 01:10:08,167 --> 01:10:10,329 Rendben van. Maradj ott. 1173 01:10:10,329 --> 01:10:12,566 Henry, az ember Elment aludni. 1174 01:10:12,566 --> 01:10:14,370 Mondtam, hogy maradj ott. 1175 01:10:26,088 --> 01:10:27,180 "Anya"? 1176 01:10:28,190 --> 01:10:29,350 Henrik. 1177 01:10:31,860 --> 01:10:35,023 Üresnek és hülyének érzem magam ebben a pillanatban. 1178 01:11:44,065 --> 01:11:45,657 - Dolgozni. - Jó. 1179 01:12:05,020 --> 01:12:07,079 Hagyd! Hagyd! 1180 01:12:07,079 --> 01:12:08,782 Hagyd! Az autó ellen! 1181 01:12:08,782 --> 01:12:10,290 Az autó ellen! 1182 01:12:13,061 --> 01:12:14,551 Jól vagy barátom? 1183 01:12:16,898 --> 01:12:17,887 Most már tudom. 1184 01:13:11,419 --> 01:13:12,181 ENGEDÉLYEZETT 1185 01:14:03,505 --> 01:14:04,494 Igen. 1186 01:14:04,494 --> 01:14:05,971 Durand, ő Wagner. 1187 01:14:05,971 --> 01:14:08,168 Megszólalt a riasztó a múzeumban. 1188 01:14:08,168 --> 01:14:10,370 A rendőrség úton van, 1189 01:14:10,370 --> 01:14:12,345 de jobb ha látod. 1190 01:14:12,345 --> 01:14:14,109 Igen. oda megyek. 1191 01:14:14,109 --> 01:14:15,979 - Mi történik? - Wagner volt. 1192 01:14:15,979 --> 01:14:18,383 Megszólalt a riasztó a múzeumban. 1193 01:14:19,387 --> 01:14:21,287 veled megyek. 1194 01:14:21,287 --> 01:14:23,551 Nem, technikailag nem vagy benne az ügyben. 1195 01:14:23,551 --> 01:14:25,923 Baszd meg a szabályokat. Az én családom. 1196 01:14:26,928 --> 01:14:28,259 Rendben van. 1197 01:14:30,999 --> 01:14:32,660 Elegünk van ebből! 1198 01:14:57,092 --> 01:14:58,354 Ki a felelős? 1199 01:14:59,361 --> 01:15:02,626 én, uram. Csatornák. Jim Canales. 1200 01:15:02,626 --> 01:15:05,063 Mi az átkozott probléma? 1201 01:15:05,063 --> 01:15:07,863 - Megszólalt a riasztó, uram. - Ezt hallom. 1202 01:15:07,863 --> 01:15:09,631 Nem tudjuk, mi aktiválta. 1203 01:15:09,631 --> 01:15:11,672 Nézte valaki a monitort? 1204 01:15:11,672 --> 01:15:12,764 Igen, uram. 1205 01:15:12,764 --> 01:15:14,638 - Kapcsold ki! - Igen. 1206 01:15:14,638 --> 01:15:15,767 Kapcsold ki! 1207 01:15:15,767 --> 01:15:17,709 - Kikapcsolni? - Deaktiválni 1208 01:15:17,709 --> 01:15:19,269 Deaktiválja! 1209 01:15:25,020 --> 01:15:26,612 Durand ügynök. 1210 01:15:26,612 --> 01:15:29,179 Hamis riasztásnak tűnik. hol vagy? 1211 01:15:29,179 --> 01:15:31,919 VILÁGÍTÁS. Mit akarsz, mit tegyek? 1212 01:15:31,919 --> 01:15:33,927 Gyere vissza és aludj. 1213 01:15:33,927 --> 01:15:36,327 Úgy tűnik, holnap Hosszú lesz a nap. 1214 01:15:36,327 --> 01:15:38,263 Igen, ez jó ötlet. 1215 01:15:40,135 --> 01:15:41,363 Hamis riasztás. 1216 01:15:50,278 --> 01:15:51,540 Újra? 1217 01:16:00,955 --> 01:16:01,944 Durand ügynök. 1218 01:16:01,944 --> 01:16:04,014 Megint csengett. Menj oda. 1219 01:16:04,014 --> 01:16:05,081 Úton vagyok. 1220 01:16:05,081 --> 01:16:06,627 Nem fogod elhinni. 1221 01:16:06,627 --> 01:16:08,559 - Most mi van? - Megszólal a riasztó. 1222 01:16:14,302 --> 01:16:17,203 - Henry Durand ügynök. - Emily Lott, FBl. 1223 01:16:17,203 --> 01:16:18,398 Malone tiszt. 1224 01:16:18,398 --> 01:16:19,667 mi a probléma? 1225 01:16:19,667 --> 01:16:22,835 Úgy tűnik, hogy a rendszer biztonsági hibák. 1226 01:16:22,835 --> 01:16:24,435 � És még mindig egyedül hangzik? 1227 01:16:24,435 --> 01:16:27,174 Ez vagy az egyik A szobrok élnek. 1228 01:16:27,174 --> 01:16:28,340 Aktiváltad a riasztót? 1229 01:16:30,085 --> 01:16:32,713 - Aktiválni akarod? - Abszolút. 1230 01:16:34,722 --> 01:16:37,213 - Aktiválja. - Aktiváld! 1231 01:17:00,715 --> 01:17:03,650 Vigyünk technikust azonnal 1232 01:17:03,650 --> 01:17:04,980 Igen, ezt mondtam. 1233 01:17:04,980 --> 01:17:06,384 Már úton van. 1234 01:17:21,669 --> 01:17:22,658 Jó. 1235 01:17:23,671 --> 01:17:24,797 Kapcsold ki! 1236 01:17:25,807 --> 01:17:26,865 Deaktiválja! 1237 01:17:26,865 --> 01:17:30,274 �Ez nem mehet tovább egész éjszaka! 1238 01:17:31,279 --> 01:17:33,042 Igaza van. 1239 01:17:35,483 --> 01:17:37,917 Azt akarom, hogy tegye itt öt őr. 1240 01:17:37,917 --> 01:17:39,977 Nincs riasztás, és várja meg a technikust. 1241 01:17:39,977 --> 01:17:42,022 - Megértetted? - Készült. 1242 01:17:42,022 --> 01:17:43,352 mit gondolsz? 1243 01:17:44,359 --> 01:17:45,986 Lássuk, mit csinál Tommy. 1244 01:18:27,168 --> 01:18:28,897 Tartsa közel és futtasson. 1245 01:18:28,897 --> 01:18:29,959 Igen, uram. 1246 01:18:30,972 --> 01:18:32,872 Jó éjszakát. mit akarsz? 1247 01:18:32,872 --> 01:18:35,705 Küldj egy szobalányt a 927-es szobába. 1248 01:18:35,705 --> 01:18:37,142 927-es szoba? 1249 01:18:59,667 --> 01:19:01,794 Igaza van. Nincs senki. 1250 01:19:01,794 --> 01:19:04,804 A múzeumban van. Ki akartam kapcsolni a riasztót. 1251 01:19:04,804 --> 01:19:06,772 - Miről beszélsz? - Maradj itt! 1252 01:19:13,014 --> 01:19:14,845 Biztonság. Csatornák. 1253 01:19:14,845 --> 01:19:17,077 Ő Henry Durand, FBl. 1254 01:19:17,077 --> 01:19:19,346 Azt akarom, hogy az egész múzeumot bezárják 1255 01:19:19,346 --> 01:19:21,684 és hívja újra most a rendőrségre. 1256 01:19:21,684 --> 01:19:24,520 Miért? jól látom. Ott van a szobor. 1257 01:19:24,520 --> 01:19:26,457 Hogy vannak az őrök? 1258 01:19:28,896 --> 01:19:29,988 Nincsenek ott. 1259 01:19:29,988 --> 01:19:32,157 Ott vannak, de öntudatlanul. 1260 01:19:32,157 --> 01:19:35,396 Beléptek a biztonsági rendszerhez. 1261 01:19:35,396 --> 01:19:38,371 A képek Nem mutatják meg, mi történik. 1262 01:19:38,371 --> 01:19:40,373 Hívd az átkozott rendőrséget. 1263 01:19:46,481 --> 01:19:47,812 Átkozott. 1264 01:19:52,654 --> 01:19:54,815 Tommy, figyelj rám. 1265 01:19:54,815 --> 01:19:57,016 A társadalomról... 1266 01:19:57,016 --> 01:19:58,581 Azt hiszem, végeztem. 1267 01:19:59,594 --> 01:20:01,323 Au revoir. 1268 01:20:02,330 --> 01:20:03,319 Gyerünk, Nikos. 1269 01:20:30,925 --> 01:20:32,017 Elég. 1270 01:20:38,766 --> 01:20:39,790 Mi a fene történik? 1271 01:20:43,705 --> 01:20:45,468 Nagy hiba volt... 1272 01:21:10,932 --> 01:21:13,127 Váljunk szét. Legyen óvatos. 1273 01:21:41,162 --> 01:21:42,459 Biztonság. 1274 01:21:42,459 --> 01:21:46,796 Van egy sebesült ember. Hívja a mentőket. 1275 01:21:48,369 --> 01:21:49,734 - Várj. - Igen. 1276 01:21:49,734 --> 01:21:50,930 Kapaszkodj. 1277 01:21:59,347 --> 01:22:02,339 Állj, Tommy! Kezeket fel most! 1278 01:22:05,353 --> 01:22:06,786 Ez nagyszerű, Henry. 1279 01:22:07,789 --> 01:22:09,450 Kiváló munka. 1280 01:22:09,450 --> 01:22:11,958 Igen, izgatott vagy. Kezek a fejen. 1281 01:22:11,958 --> 01:22:14,722 - Nincsenek fegyvereim. - Kezeket a fejen. 1282 01:22:14,722 --> 01:22:16,354 Anyád veszélyben van. 1283 01:22:16,354 --> 01:22:18,524 Nem, már nincs. 1284 01:22:18,524 --> 01:22:19,725 Szia Emily. 1285 01:22:20,735 --> 01:22:21,827 Fogd be, Tommy. 1286 01:22:21,827 --> 01:22:23,996 Henry, figyelj rám. 1287 01:22:23,996 --> 01:22:27,165 Kezdettől fogva Tudtam, hogy üldözöl. 1288 01:22:27,165 --> 01:22:29,141 Megcsaltalak a ma este miatt. 1289 01:22:29,141 --> 01:22:30,677 Tudtam, hogy figyelsz, 1290 01:22:30,677 --> 01:22:32,838 de ennek a terv szerint kellett történnie. 1291 01:22:32,838 --> 01:22:34,040 Persze, Tommy. 1292 01:22:34,040 --> 01:22:36,015 Különben is, ha ez a neved. 1293 01:22:36,015 --> 01:22:37,072 Igen, ez az én... 1294 01:22:37,072 --> 01:22:40,086 Nem, nem Lucero a vezetéknevem. 1295 01:22:40,086 --> 01:22:42,520 az én nevem Tomas Martínez. 1296 01:22:42,520 --> 01:22:44,558 Olvastam a jogaidat Tom Martinez? 1297 01:22:44,558 --> 01:22:46,388 Nem, már ismerem őket. 1298 01:22:46,388 --> 01:22:48,656 - Lépjünk túl az unalmason... - Henry! 1299 01:22:49,464 --> 01:22:52,627 Jean Yves és Niko a része európai csoporté. 1300 01:22:52,627 --> 01:22:54,600 Nem arról van szó egy szoboron. 1301 01:22:54,600 --> 01:22:55,658 Persze. 1302 01:22:55,658 --> 01:22:58,261 Ők finanszírozzák terrorista műveletek. 1303 01:22:58,261 --> 01:23:00,034 � És honnan tudnád? 1304 01:23:02,977 --> 01:23:06,003 Henry... Emily... 1305 01:23:08,483 --> 01:23:09,973 A ClA-ból származom. 1306 01:23:12,019 --> 01:23:13,850 már mindent hallottam. 1307 01:23:13,850 --> 01:23:16,116 Európában mutatkoztak be nekem. 1308 01:23:16,116 --> 01:23:17,748 Egy másik ügyön dolgoztam. 1309 01:23:17,748 --> 01:23:19,690 Felhívtak és nem tudtam visszautasítani. 1310 01:23:19,690 --> 01:23:20,749 belekeveredtem. 1311 01:23:20,749 --> 01:23:22,261 - Persze. - Nem... 1312 01:23:22,261 --> 01:23:23,627 Le a padlóra! 1313 01:23:23,627 --> 01:23:25,598 - Ha visszautasítanám... - A padlóra. 1314 01:23:25,598 --> 01:23:28,430 Nem, Henry, mondom neked hogy anyád veszélyben van. 1315 01:23:28,430 --> 01:23:30,767 Tudják hogy van vele valamim. 1316 01:23:30,767 --> 01:23:33,033 Most a padlón! 1317 01:23:33,033 --> 01:23:35,041 Figyelj rám! Ezt nézd meg. 1318 01:23:35,041 --> 01:23:38,601 Lelőttek, Nyilván engem gyanúsítanak! 1319 01:23:38,601 --> 01:23:41,773 Én vagyok az egyetlen, aki tudja Hogyan hagyják el az országot? 1320 01:23:41,773 --> 01:23:44,181 Ha azt hiszed, mondtam neked valamit anyádnak... 1321 01:23:44,181 --> 01:23:46,117 Lenyűgöző, Tommy. 1322 01:23:46,117 --> 01:23:48,712 - A padlón! - Mi van, ha igazat mond? 1323 01:23:48,712 --> 01:23:51,155 Jó. küldök egy csapatot a házhoz. 1324 01:23:51,155 --> 01:23:53,659 Nem nem. Ez megölné őt. 1325 01:23:53,659 --> 01:23:56,754 Meg kell lepnünk őket magunkat. 1326 01:23:56,754 --> 01:23:57,889 Gyerünk srácok! 1327 01:23:58,900 --> 01:24:00,299 Kérsz ​​fegyvert? 1328 01:24:00,299 --> 01:24:02,461 Igen, a ClA-ból származom. 1329 01:24:03,471 --> 01:24:06,599 Ha Ön ügynök, Van valami szövetségi szám. 1330 01:24:06,599 --> 01:24:08,574 Már megvan az ujjlenyomata. 1331 01:24:08,574 --> 01:24:10,406 Küldje el a nyomatot. Jó ötlet. 1332 01:24:10,406 --> 01:24:12,503 Várj, várj. 1333 01:24:12,503 --> 01:24:14,275 Honnan van náluk az ujjlenyomatom? 1334 01:24:15,650 --> 01:24:17,515 Az étteremből. 1335 01:24:20,521 --> 01:24:22,614 Ez nagyszerű, Henry. 1336 01:24:22,614 --> 01:24:23,679 Jó, jó. 1337 01:24:23,679 --> 01:24:26,420 Ha igazat mondasz, 1338 01:24:26,420 --> 01:24:27,927 Egyezni fog. 1339 01:24:27,927 --> 01:24:30,020 Fényes. Mehetünk addig? 1340 01:24:30,020 --> 01:24:33,589 Henrik? Anyád? 1341 01:24:35,269 --> 01:24:36,998 Igen, minden rendben. 1342 01:24:36,998 --> 01:24:38,368 CONClDENClA 1343 01:24:38,368 --> 01:24:39,838 Köszönöm. Nagyra értékelik. 1344 01:24:40,841 --> 01:24:43,776 Édesanyád kiválasztotta a győztest. A nyomatok megegyeznek. 1345 01:24:43,776 --> 01:24:45,675 Tommy az, akinek mondja magát. 1346 01:24:48,482 --> 01:24:50,780 A fegyvert A kesztyűtartóban van. 1347 01:24:50,780 --> 01:24:52,876 - Add oda neki. - Igen, kérem. 1348 01:24:52,876 --> 01:24:54,216 Köszönöm. 1349 01:25:27,855 --> 01:25:28,981 Niko! 1350 01:25:42,470 --> 01:25:43,903 Helló? 1351 01:25:45,206 --> 01:25:46,673 - Halló? - Henry vagyok. 1352 01:25:46,673 --> 01:25:49,266 - Minden rendben van a házban? - Azt hiszem. 1353 01:25:49,266 --> 01:25:51,277 Szerintem filmet néz. 1354 01:25:51,277 --> 01:25:52,437 Egy filmet? 1355 01:25:52,437 --> 01:25:54,947 Hangokat és dolgokat hallottam hogy összetörnének. 1356 01:25:54,947 --> 01:25:56,074 Szar. 1357 01:25:56,074 --> 01:25:57,274 Szar. 1358 01:25:57,274 --> 01:25:58,978 Randle, ébredj fel. 1359 01:25:58,978 --> 01:26:00,884 Megvan a tábla. kimegyek. 1360 01:26:00,884 --> 01:26:02,547 Mi történt? Mi? 1361 01:26:20,975 --> 01:26:23,068 Szerintem kettő van bent. 1362 01:26:23,068 --> 01:26:25,806 Hallom, ahogy beszél hozzájuk. 1363 01:26:25,806 --> 01:26:28,974 Nem az anyám de örülök, hogy minden rendben. 1364 01:26:28,974 --> 01:26:30,915 Mi a fenét csinál? fegyverrel? 1365 01:26:30,915 --> 01:26:32,714 A ClA-ból származik. 1366 01:26:32,714 --> 01:26:34,618 Szerintem ismered őt. 1367 01:26:35,723 --> 01:26:36,712 ClA. 1368 01:26:42,963 --> 01:26:45,431 Ki a fene ő aki a fűben van? 1369 01:26:46,434 --> 01:26:48,026 Segítség! 1370 01:26:51,338 --> 01:26:52,669 Hallod ezt? 1371 01:26:54,842 --> 01:26:56,070 Nem rossz. 1372 01:26:56,070 --> 01:26:57,610 Enrico vagyok. 1373 01:26:57,610 --> 01:27:00,044 Még mindig szeret engem. Mit tegyek? 1374 01:27:02,917 --> 01:27:05,215 Enrico, fogd be. 1375 01:27:05,215 --> 01:27:06,810 El kell menned innen. 1376 01:27:06,810 --> 01:27:08,684 Le fogsz lőni? 1377 01:27:08,684 --> 01:27:11,816 - Mert szerelmes voltam? - Fogd be, fogd be. 1378 01:27:11,816 --> 01:27:15,157 A szerelem nem bűn! Ez nem bűncselekmény! 1379 01:27:15,157 --> 01:27:20,292 Nézd, fel fogsz állni nagyon-nagyon lassan. 1380 01:27:20,292 --> 01:27:23,598 panasz, és kifújom az agyát. 1381 01:27:25,339 --> 01:27:26,431 �Belépés� 1382 01:27:26,431 --> 01:27:30,967 és szeretkezni fog vele most anyukádhoz! 1383 01:27:30,967 --> 01:27:32,307 És elmondom... 1384 01:27:32,307 --> 01:27:33,539 A francba. 1385 01:27:34,548 --> 01:27:35,810 Köszönöm! 1386 01:27:35,810 --> 01:27:37,009 Ki ez? 1387 01:27:37,009 --> 01:27:39,314 Ez egy hosszú történet. Gyerünk. 1388 01:27:40,387 --> 01:27:42,218 Megölhetjük és elmenhetünk? 1389 01:27:43,224 --> 01:27:46,091 Igen, Tommy Lucero Nem az, akinek mondta magát, 1390 01:27:46,091 --> 01:27:47,752 halottak vagyunk otthon. 1391 01:27:47,752 --> 01:27:48,817 Halott! 1392 01:27:48,817 --> 01:27:50,386 P�gaIe! 1393 01:27:50,386 --> 01:27:51,954 Várj, várj. 1394 01:27:53,200 --> 01:27:54,827 Jeany, vidd a kocsihoz. 1395 01:27:54,827 --> 01:27:56,893 A fia az FBI-tól származik. Akarod, hogy jöjjek? 1396 01:27:56,893 --> 01:27:58,871 Lesznek mikrofonok? 1397 01:27:59,540 --> 01:28:00,632 Persze. 1398 01:28:01,942 --> 01:28:05,378 Nincs kint senki! 1399 01:28:05,378 --> 01:28:09,109 - Méterekre vannak az ajtótól! - Készen állsz? 1400 01:28:09,109 --> 01:28:10,582 Gyerünk. 1401 01:28:10,582 --> 01:28:12,380 A kanapé előtt állunk, 1402 01:28:12,380 --> 01:28:15,013 és ti zaklatók Engem fenyegetnek. 1403 01:28:16,724 --> 01:28:19,192 ClA, tedd le a fegyvereidet! Mindkét! 1404 01:28:19,192 --> 01:28:20,818 Jelenleg! Letartóztatták! 1405 01:28:20,818 --> 01:28:22,157 Nem vagy halott. 1406 01:28:22,157 --> 01:28:24,026 nem vagyok halott nem is viccel. 1407 01:28:24,026 --> 01:28:25,656 Tedd le a fegyvereidet! 1408 01:28:26,734 --> 01:28:28,929 � Engedje le a fegyvert és távol anyámtól! 1409 01:28:29,937 --> 01:28:32,337 Ne irányítsd a fegyvert a vőlegényemnek. 1410 01:28:36,243 --> 01:28:37,710 Isten. 1411 01:28:44,451 --> 01:28:46,681 � És te ki vagy a családban? 1412 01:28:46,681 --> 01:28:48,881 Nem vagyok ismerős. 1413 01:28:48,881 --> 01:28:50,583 Szerintem dögös. 1414 01:28:58,199 --> 01:28:59,689 Marty. 1415 01:29:02,703 --> 01:29:04,864 Rossz időzítés? 1416 01:29:09,510 --> 01:29:11,876 Túl sokan vannak és csoportosítva vannak. 1417 01:29:11,876 --> 01:29:13,436 Mindig együtt csoportosulnak? 1418 01:29:22,156 --> 01:29:23,748 - Hát... - Köszönök mindent. 1419 01:29:23,748 --> 01:29:25,758 Öröm volt segíteni. 1420 01:29:25,758 --> 01:29:28,818 Jól tetted. Tudom, hogy nem volt könnyű. 1421 01:29:28,818 --> 01:29:30,158 Köszönöm, uram. 1422 01:29:33,601 --> 01:29:34,693 Anya. 1423 01:29:36,203 --> 01:29:37,898 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1424 01:29:38,906 --> 01:29:41,033 Henry, hú. 1425 01:29:42,042 --> 01:29:44,067 Nagyon lenyűgözött Ön. 1426 01:29:44,067 --> 01:29:45,441 Nagyon lenyűgözött. 1427 01:29:46,513 --> 01:29:48,640 Ők segítettek nekem. 1428 01:29:49,817 --> 01:29:51,341 -Henrik. - Tommy. 1429 01:29:51,341 --> 01:29:52,578 Köszönöm. 1430 01:29:53,320 --> 01:29:54,514 Köszönöm. 1431 01:30:00,327 --> 01:30:01,351 Hát... 1432 01:30:01,351 --> 01:30:02,952 Ön a ClA-ból származik. 1433 01:30:02,952 --> 01:30:04,088 Igen, az vagyok. 1434 01:30:04,088 --> 01:30:07,600 Volt. végeztem. 1435 01:30:08,602 --> 01:30:09,864 Nagyon James Bond. 1436 01:30:09,864 --> 01:30:11,666 Igen, azt hiszem. 1437 01:30:12,873 --> 01:30:15,273 El kell magyaráznom neked valamit. 1438 01:30:16,277 --> 01:30:17,369 Igen. 1439 01:30:17,369 --> 01:30:18,604 Mondd meg az igazat. 1440 01:30:18,604 --> 01:30:19,703 szeretlek. 1441 01:30:19,703 --> 01:30:21,008 Rendben van. 1442 01:30:21,008 --> 01:30:22,173 - Igen. - Rendben van. 1443 01:30:22,173 --> 01:30:25,047 - Gyere ide. - Rendben van. 1444 01:30:31,191 --> 01:30:33,022 Gyönyörű, nem? 1445 01:30:34,361 --> 01:30:36,522 Hadd legyen nekik a pillanatuk. 1446 01:30:51,946 --> 01:30:53,004 Marty! 1447 01:30:54,515 --> 01:30:56,449 szeretlek! 1448 01:30:57,451 --> 01:30:59,385 És tudom, hogy szeretsz! 1449 01:30:59,385 --> 01:31:01,546 tudom! tudom! 1450 01:31:01,546 --> 01:31:04,420 Érzem a testemben. 1451 01:31:07,661 --> 01:31:10,186 Szeretkedni akarok veled 1452 01:31:10,186 --> 01:31:13,756 és most szeretném megtenni! 1453 01:31:54,441 --> 01:31:57,899 A barátom egy tolvaj 1454 01:32:53,367 --> 01:32:56,200 Egy kettő három. 1455 01:34:46,380 --> 01:34:49,213 �interrumpo? 1456 01:34:53,020 --> 01:34:55,488 Szép buli. megtehetem... 1457 01:34:57,024 --> 01:34:59,492 Nem az volt az ajtó. 1458 01:35:10,470 --> 01:35:13,303 Megkaptad a virágaimat? 1459 01:35:15,943 --> 01:35:18,537 éhes vagy? tehetek valamit. 1460 01:35:22,549 --> 01:35:24,210 Az ablak volt. 1461 01:35:29,656 --> 01:35:32,955 A hátam! A hátam! 1462 01:35:43,003 --> 01:35:44,732 �Qu� buena bater�a! 1463 01:36:04,758 --> 01:36:06,350 Eltört egy kötelet. 1464 01:36:08,695 --> 01:36:09,923 �Ahogyan� es! 1465 01:36:50,337 --> 01:36:53,204 Na, ez elég. Dolgoznunk kell! 1466 01:36:53,204 --> 01:36:54,865 Dolgoznunk kell! 1467 01:36:55,876 --> 01:36:58,606 elhiszed ezt? Filmet készítünk.